Ashley Halpe இன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, Martin Wickramasinghe இன் சிங்கள நாவலை சிங்களம் தெரியாத வாசகர்களுக்கு Sarasa Publishers வெளியீட்டில் கொண்டு சேர்க்கிறது. மூல நூல் Ceylon இன் தென் கடற்கரையோரம் உள்ள கிராமங்களை பின்னணியாகக் கொண்ட ஒரு சிறுவயது சாகசக் கதையும் வளர்ச்சியின் கதையும் ஆகும்.
Upali Giniwella இளம் வயதிலேயே தாயை இழந்தவன்; அவளிடம் இடம்பிடித்த மாற்றாந்தாயை அவன் வெறுக்கிறான். அவன் கிராமப் பையன்களின் ஒரு சிறு கூட்டத்தை வழிநடத்துகிறான், மேலும் தன் உற்ற தோழன் Jinna வுடன் தொடர்ந்து குறும்புகளில் ஈடுபடுகிறான். அவனது துஷ்டத்தனம் கட்டுமீறிப் போகும்போது, இருவரும் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள். அவர்கள் Podigamarala என்ற விவசாயியிடம் வேலை கண்டுபிடிக்கிறார்கள்; அவர் அவர்களுக்கு வேளாண்மையைக் கற்றுத் தருகிறார். பின்னர் அவர்கள் Madol Doova வில் — சதுப்புக் காடு நிறைந்த ஒரு வெறிச்சோடிய தீவில் — குடியமர்கிறார்கள்; அதை வெட்டி சாகுபடி செய்யத் தொடங்குகிறார்கள். பையன்கள் பேயென நினைத்த தீவின் ஒரு வெளிச்சம், சட்டத்திலிருந்து தப்பி ஓடிய ஒருவன் என்று தெரியவருகிறது. Punchi Mahattaya என்ற ஒருவர் பின்னர் அவர்களோடு சேர்ந்து உழைக்கிறார். இறுதியில் Upali இன் தந்தை உடல்நிலை சரியில்லை என்ற செய்தி எட்டுகிறது; அவன் கிராமம் திரும்புகிறான். கதையின் நிறைவில், தீவிலுள்ள நிலம் ஒரு செயல்பாட்டு தோட்டமாக மாறியிருக்கிறது.
தலைப்பின் பொருள் சிங்களத்தில் "சதுப்புக் காட்டுத் தீவு" என்பதாகும்; தீவு உண்மையானதே — தென் கடற்கரையில் உள்ள Koggala ஏரியில் உள்ள தீவுகளுள் ஒன்று. Wickramasinghe Koggala வில் பிறந்து அங்கேயே தன் குழந்தைப் பருவத்தை கழித்தார். அந்த இடத்திலுள்ள அவரது மூதாதையர் வீடு இப்போது Martin Wickramasinghe Folk Museum ஆக உள்ளது; அவர் அங்கேயே அடக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கிறார்.
Wickramasinghe பொதுவாக நவீன சிங்கள இலக்கியத்தின் தந்தை என்று வர்ணிக்கப்படுகிறார்; அவரது மற்ற நாவல்களில் Gamperaliya மற்றும் Viragaya ஆகியவை அடங்கும். Madol Doova அவரது மிகவும் அறியப்பட்ட நூல்களில் ஒன்று. இது தமிழ், ரஷ்யன், சீனம், ஜப்பானியம், டச்சு, ருமேனியன் மற்றும் பல்கேரியன் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது; மேலும் Lester James Peries இயக்கத்தில் W. D. Amaradeva இசையில் Madol Duwa என்ற பெயரில் சிங்களத்தில் திரைப்படமாகவும் எடுக்கப்பட்டது.
இந்த நூல் குழந்தைகளுக்கான நாவல் என்றும் வளர்ச்சியின் கதை என்றும் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. இலங்கையில் இது பரவலாக வாசிக்கப்படுகிறது; சிங்கள வாசகர்கள் பொதுவாக குழந்தைப் பருவத்திலேயே இதை சந்திக்கிறார்கள். ஆங்கிலத்தில், சிங்கள சாகித்தியத்திற்கு ஒரு நுழைவு வழி தேடுவோர், மூத்த குழந்தைகளோடு படிக்கும் குடும்பங்கள் மற்றும் சிங்கள மூல நூலோடு வளர்ந்து தங்கள் பிள்ளைகள் படிக்க ஒரு பதிப்பு விரும்பும் வெளிநாட்டு இலங்கை வர்களுக்கு இது ஏற்றதாக இருக்கிறது. தென் கடற்கரையில் — Koggala, ஏரி, கடற்கரைக்கு பின்னால் உள்ள கிராமங்கள் — ஆர்வமுள்ள யாரும், Wickramasinghe நேரில் அறிந்த நிலத்திலிருந்து வரைந்த பின்னணியை இதில் காணலாம்.
- ஆசிரியர்: Martin Wickramasinghe
- பதிப்பகம்: Sarasa Publishers
- வெளியீட்டு ஆண்டு: 2013
- மொழி: ஆங்கிலம்
- பக்கங்கள்: 137
- ISBN: 978-955-6950-07-6
