Angielskie tłumaczenie Ashley'a Halpe'a przybliża syngaleską powieść Martina Wickramasinghe czytelnikom nieznającym syngaleskiego, w tym wydaniu nakładem Sarasa Publishers. Oryginał to chłopięca przygoda i powieść inicjacyjna, osadzona wśród wiosek południowego wybrzeża Cejlonu.
Upali Giniwella stracił matkę w młodym wieku i żywi niechęć do macochy, która zajęła jej miejsce. Stoi na czele małej bandy wiejskich chłopców i nieustannie płata figle u boku swego oddanego towarzysza, Jinny. Gdy jego wybryki posuwają się za daleko, obaj opuszczają dom. Znajdują pracę u pewnego rolnika — Podigamarali — który uczy ich uprawy roli, a następnie osiedlają się na Madol Doova, opuszczonej wyspie gęsto porośniętej namorzynami, którą zaczynają karczować i zagospodarowywać. Światło na wyspie, które chłopcy biorą za ducha, okazuje się ukrywającym się zbiegiem. Pewien mężczyzna o imieniu Punchi Mahattaya dołącza do nich później i pracuje ramię w ramię z nimi. Ostatecznie do Upaliego dociera wieść, że jego ojciec jest chory, i chłopiec wraca do wsi; pod koniec historii posiadłość na wyspie staje się prężnie działającą plantacją.
Tytuł znaczy „wyspa namorzynów" po syngalesku, a sama wyspa jest miejscem rzeczywistym — jedną z wysp na jeziorze Koggala na południowym wybrzeżu. Wickramasinghe urodził się w Koggala i spędził tam dzieciństwo. Jego rodowa siedziba w tym miejscu jest dziś Muzeum Folkloru im. Martina Wickramasinghe, a pisarz został tam pochowany.
Wickramasinghe jest powszechnie uznawany za ojca nowoczesnej literatury syngaleskiej, a wśród jego innych powieści znajdują się Gamperaliya i Viragaya. Madol Doova należy do jego najbardziej znanych dzieł. Została przetłumaczona na tamilski, rosyjski, chiński, japoński, niderlandzki, rumuński i bułgarski, a na jej podstawie powstał film w języku syngaleskim pod tytułem Madol Duwa, wyreżyserowany przez Lestera Jamesa Periesa, z muzyką W. D. Amaradevy.
Książka jest zaliczana zarówno do powieści dla dzieci, jak i do gatunku powieści inicjacyjnych. Jest powszechnie czytana w Sri Lanka, gdzie syngalescy czytelnicy zazwyczaj poznają ją w dzieciństwie. W wersji angielskiej trafia do czytelników szukających wprowadzenia w syngaleską prozę, do rodzin czytających wspólnie ze starszymi dziećmi, a także do Sri Lankijczyków mieszkających za granicą, którzy dorastali z syngaleskim tekstem i pragną udostępnić tę historię swoim dzieciom. Każdy, kto interesuje się południowym wybrzeżem — Koggala, jeziorem, wioskami za plażą — odkryje w tej powieści tło zaczerpnięte z terenu, który Wickramasinghe znał z własnego doświadczenia.
- Autor: Martin Wickramasinghe
- Wydawca: Sarasa Publishers
- Rok wydania: 2013
- Język: angielski
- Liczba stron: 137
- ISBN: 978-955-6950-07-6
