Ashley Halpe'i ingliskeelne tõlge toob Martin Wickramasinghe singalakeelse romaani lugejateni, kellel singala keel puudub — selles Sarasa Publishersi väljaandes. Originaalteos on poisipõlveseiklus ja kasvamislugu, mille sündmused toimuvad Ceylon'i lõunaranniku külade vahel.
Upali Giniwella kaotas ema noorelt ning tunneb vastumeelsust võõrasema vastu, kes on ta koha võtnud. Ta juhib väikest külapoistest koosnevat seltskonda ning leiab koos oma truu kaaslase Jinnaga pidevalt uusi pahandusi. Kui nende ulakused lähevad liiga kaugele, lahkuvad mõlemad kodust. Nad leiavad töö talupidaja Podigamarala juures, kes õpetab neile põllundust, ning asuvad seejärel elama Madol Doovale — mahajäetud saarele, mis on tihedalt mangrooviga kaetud, ja mida nad hakkavad koos puhastama ning harima. Saarel nähtav valgus, mida poisid peavad kummituseks, osutub seaduse eest varjuvaks põgenikuks. Hiljem ühineb nendega Punchi Mahattayaks kutsutav mees, kes töötab nende kõrval. Lõpuks jõuab Upalini teade, et ta isa on haige, ning ta naaseb külla; loo lõpuks on saarele rajatud maavaldusest saanud toimiv istandus.
Pealkiri tähendab singala keeles "mangroovide saart" ning saar ise on päriselt olemas — lõunarannikul asuva Koggala järve saarte hulgas. Wickramasinghe sündis Koggalas ja veetis seal oma lapsepõlve. Tema esivanemate kodu samal kohal on nüüd Martin Wickramasinghe rahvamuuseum ning seal puhkab ka ta ise.
Wickramasinghet kirjeldatakse sageli tänapäeva singalakeelse kirjanduse isana ning tema teiste romaanide hulka kuuluvad Gamperaliya ja Viragaya. Madol Doova on üks tema tuntuimaid teoseid. See on tõlgitud tamili, vene, hiina, jaapani, hollandi, rumeenia ja bulgaaria keelde ning filmiti singala keeles pealkirja all Madol Duwa, mille lavastas Lester James Peries ja mille muusika on loonud W. D. Amaradeva.
Raamat on liigitatud nii lastekirjanduse kui ka kasvamisloona. Sri Lankal loetakse seda laialdaselt — singalakeelsed lugejad puutuvad sellega tavaliselt kokku juba lapsepõlves. Inglise keeles sobib see lugejatele, kes soovivad sissejuhatust singalakeelsesse ilukirjandusse, peredele, kes loevad koos vanema lastega, ning välismaal elavatele Sri Lanka päritolu inimestele, kes kasvasid üles singalakeelse tekstiga ja soovivad versiooni, mida nende lapsed saaksid lugeda. Igaüks, keda huvitab lõunarannik — Koggala, järv, ranna taga asuvad külad —, leiab, et paigakirjeldus põhineb maal, mida Wickramasinghe tundis omal nahal.
- Autor: Martin Wickramasinghe
- Kirjastaja: Sarasa Publishers
- Ilmunud: 2013
- Keel: Inglise
- Lehekülgi: 137
- ISBN: 978-955-6950-07-6
