Anglický překlad Ashley Halpeho přibližuje sinhalský román Martina Wickramasingheho čtenářům, kteří sinhalsky neumějí – v tomto vydání nakladatelství Sarasa Publishers. Původní dílo je dobrodružným příběhem z dětství i příběhem dospívání, zasazeným do vesnic na jižním pobřeží Ceylonu.
Upali Giniwella v útlém věku přišel o matku a nedůvěřuje nevlastní matce, která zaujala její místo. Vede malou bandu vesnických chlapců a spolu se svým oddaným přítelem Jinnou neustále vymýšlí různé nezbednosti. Když jejich zlobení zajde příliš daleko, oba dva odejdou z domova. Najdou práci u zemědělce jménem Podigamarala, který je naučí pěstování plodin, a pak se usadí na Madol Doova — opuštěném ostrově hustě porostlém mangrovníky — který se pustí do vyčišťování a osazování. Světlo na ostrově, které chlapci považují za ducha, se ukáže být prchajícím uprchlíkem skrývajícím se před zákonem. Později se k nim přidá muž jménem Punchi Mahattaya a pracuje po jejich boku. Nakonec se k Upalimu donesou zprávy, že jeho otec je nemocen, a on se vrátí do vesnice; závěr příběhu zastihuje usedlost na ostrově jako fungující plantáž.
Název v sinhalštině znamená „ostrov mangrovníků" a samotný ostrov skutečně existuje – patří k ostrovům na jezeře Koggala na jižním pobřeží. Wickramasinghe se v Koggala narodil a prožil tam své dětství. Jeho rodný dům na tomto místě je dnes Folk Museum Martina Wickramasingheho a je zde také pohřben.
Wickramasinghe bývá označován za otce moderní sinhalské literatury; jeho dalšími romány jsou například Gamperaliya a Viragaya. Madol Doova patří k jeho nejznámějším dílům. Byla přeložena do tamilštiny, ruštiny, čínštiny, japonštiny, nizozemštiny, rumunštiny a bulharštiny a zfilmována v sinhalštině pod názvem Madol Duwa v režii Lestera Jamese Periese s hudbou W. D. Amaradevy.
Kniha je řazena jak mezi dětské romány, tak mezi příběhy o dospívání. V Sri Lanka je hojně čtena – sinhalští čtenáři se s ní běžně setkávají už v dětství. V angličtině je určena čtenářům, kteří hledají vstupní bránu do sinhalské literatury, rodinám čtoucím s dospívajícími dětmi a Sri Lancům žijícím v zahraničí, kteří vyrůstali se sinhalským textem a chtějí verzi, kterou mohou číst jejich děti. Každý, koho zajímá jižní pobřeží — Koggala, jezero, vesnice za pláží — nalezne prostředí věrně vykreslené z krajiny, kterou Wickramasinghe důvěrně znal z vlastní zkušenosti.
- Autor: Martin Wickramasinghe
- Nakladatel: Sarasa Publishers
- Vydáno: 2013
- Jazyk: Angličtina
- Počet stran: 137
- ISBN: 978-955-6950-07-6
