Ashley Halpe का अंग्रेज़ी अनुवाद Martin Wickramasinghe के सिंहली उपन्यास को उन पाठकों तक पहुँचाता है जो सिंहली नहीं जानते — यह संस्करण Sarasa Publishers द्वारा प्रकाशित है। मूल कृति Ceylon के दक्षिणी तट के गाँवों की पृष्ठभूमि में एक बालसुलभ साहसिक कथा और एक किशोर के परिपक्व होने की कहानी है।
Upali Giniwella ने कम उम्र में अपनी माँ को खो दिया है और उस सौतेली माँ से नाराज़गी रखता है जो उनकी जगह आई है। वह गाँव के लड़कों की एक छोटी-सी टोली का नेतृत्व करता है और अपने घनिष्ठ साथी Jinna के साथ मिलकर शरारतों का तांता लगाए रखता है। जब उसकी शरारतें हद से बाहर हो जाती हैं, तो दोनों घर छोड़ देते हैं। उन्हें एक किसान Podigamarala के यहाँ काम मिलता है, जो उन्हें खेती-बाड़ी सिखाता है, और फिर वे Madol Doova पर जा बसते हैं — मैंग्रोव वनों से घना एक सुनसान द्वीप — जिसे वे साफ़ करके बोना शुरू करते हैं। द्वीप पर एक रोशनी, जिसे लड़के भूत समझते हैं, असल में कानून से छुपा एक भगोड़ा निकलती है। बाद में Punchi Mahattaya नाम का एक व्यक्ति उनसे आ मिलता है और उनके साथ कंधे से कंधा मिलाकर काम करता है। अंततः Upali को खबर मिलती है कि उसके पिता बीमार हैं और वह गाँव लौट जाता है; कहानी के अंत तक द्वीप पर बसाई गई वह भूमि एक चालू बागान बन चुकी होती है।
शीर्षक का अर्थ सिंहली में "मैंग्रोव का द्वीप" है, और यह द्वीप वास्तव में मौजूद है — दक्षिणी तट पर Koggala झील में स्थित द्वीपों में से एक। Wickramasinghe का जन्म Koggala में हुआ था और उनका बचपन वहीं बीता। उस स्थान पर उनका पैतृक घर अब Martin Wickramasinghe Folk Museum बन चुका है, और वहीं उन्हें दफ़नाया भी गया है।
Wickramasinghe को आमतौर पर आधुनिक सिंहली साहित्य का जनक कहा जाता है, और उनके अन्य उपन्यासों में Gamperaliya और Viragaya शामिल हैं। Madol Doova उनकी सर्वाधिक चर्चित कृतियों में से एक है। इसका तमिल, रूसी, चीनी, जापानी, डच, रोमानियाई और बल्गेरियाई भाषाओं में अनुवाद हो चुका है, और इसे सिंहली में Madol Duwa नाम से फ़िल्माया भी गया — जिसे Lester James Peries ने निर्देशित किया और संगीत W. D. Amaradeva ने दिया।
यह पुस्तक बाल-उपन्यास के साथ-साथ किशोर परिपक्वता की कहानी के रूप में भी वर्गीकृत है। श्रीलंका में यह व्यापक रूप से पढ़ी जाती है, जहाँ सिंहली पाठक प्रायः बचपन में ही इससे परिचित हो जाते हैं। अंग्रेज़ी में, यह उन पाठकों के लिए उपयुक्त है जो सिंहली कथा-साहित्य से परिचित होना चाहते हैं, उन परिवारों के लिए जो बड़े बच्चों के साथ मिलकर पढ़ते हैं, और विदेश में रहने वाले उन श्रीलंकाई वासियों के लिए जो सिंहली पाठ के साथ बड़े हुए हैं और चाहते हैं कि उनके बच्चे भी इसे पढ़ सकें। दक्षिणी तट — Koggala, झील, और समुद्र तट के पीछे के गाँवों — में रुचि रखने वाले किसी भी पाठक को यहाँ वह परिवेश मिलेगा जिसे Wickramasinghe ने उस भूमि से सीधे उठाया था जिसे वे भली-भाँति जानते थे।
- लेखक: Martin Wickramasinghe
- प्रकाशक: Sarasa Publishers
- प्रकाशन वर्ष: 2013
- भाषा: English
- पृष्ठ: 137
- ISBN: 978-955-6950-07-6
