A tradução em inglês de Ashley Halpe traz o romance em cingalês de Martin Wickramasinghe a leitores que não dominam o cingalês, nesta edição da Sarasa Publishers. O original é uma aventura da infância e um romance de formação, passado entre as aldeias da costa sul do Ceilão.
Upali Giniwella perdeu a mãe ainda jovem e resente a madrasta que ocupou o seu lugar. Lidera um pequeno grupo de rapazes da aldeia e protagoniza uma série incessante de travessuras ao lado do seu fiel companheiro Jinna. Quando o seu mau comportamento vai longe de mais, os dois abandonam casa. Encontram trabalho com um agricultor, Podigamarala, que lhes ensina o cultivo da terra, e instalam-se depois em Madol Doova — uma ilha deserta coberta de manguezais — que começam a desbravar e a plantar. Uma luz na ilha, que os rapazes julgam ser um fantasma, revela-se afinal um fugitivo escondido da justiça. Um homem chamado Punchi Mahattaya junta-se a eles mais tarde e trabalha ao seu lado. A notícia de que o pai está doente chega eventualmente a Upali, que regressa à aldeia; no final, a propriedade na ilha tornou-se uma plantação em pleno funcionamento.
O título significa "ilha de manguezais" em cingalês, e a própria ilha existe de facto, entre as que se encontram no lago Koggala, na costa sul. Wickramasinghe nasceu em Koggala e passou lá a sua infância. A sua casa ancestral naquele local é hoje o Museu do Folclore Martin Wickramasinghe, e é lá que está sepultado.
Wickramasinghe é frequentemente designado como o pai da literatura cingalesa moderna, e os seus outros romances incluem Gamperaliya e Viragaya. Madol Doova está entre os seus livros mais conhecidos. Foi traduzido para tâmil, russo, chinês, japonês, holandês, romeno e búlgaro, e foi adaptado ao cinema em cingalês como Madol Duwa, realizado por Lester James Peries com música de W. D. Amaradeva.
O livro é classificado tanto como romance infantojuvenil como romance de formação. É amplamente lido em Sri Lanka, onde os leitores de língua cingalesa costumam descobri-lo na infância. Em inglês, é indicado para leitores que procuram uma porta de entrada para a ficção cingalesa, famílias que leem com filhos mais velhos, e Sri Lankanos no estrangeiro que cresceram com o texto em cingalês e desejam uma versão que os seus filhos possam ler. Qualquer pessoa com interesse na costa sul — Koggala, o lago, as aldeias por detrás da praia — encontrará um cenário retratado a partir do território que Wickramasinghe conheceu em primeira mão.
- Autor: Martin Wickramasinghe
- Editora: Sarasa Publishers
- Publicado: 2013
- Língua: Inglês
- Páginas: 137
- ISBN: 978-955-6950-07-6
