تُقدِّم ترجمة Ashley Halpe الإنجليزية رواية Martin Wickramasinghe السنهالية إلى القرّاء الذين لا يُتقنون السنهالية، في هذه الطبعة الصادرة عن Sarasa Publishers. والرواية في أصلها مغامرة صبيانية وقصة نضج، تدور أحداثها في قرى الساحل الجنوبي من Ceylon.
فقد Upali Giniwella أمه في سنٍّ مبكرة، وظلّ يحمل في نفسه ضغينةً على زوجة أبيه التي حلّت محلّها. يقود عصابةً صغيرة من فتيان القرية، ويُديم سلسلةً لا تنقطع من المشاغبات برفقة صديقه الوفيّ Jinna. وحين يتجاوز سوء سلوكه كلَّ حدٍّ، يغادر الاثنان المنزل. يجدان عملاً لدى مزارع يُدعى Podigamarala يُعلِّمهما فنون الزراعة، ثم يستقرّان في Madol Doova — جزيرة مهجورة تكتظّ بأشجار المانغروف — يأخذان في تقليص أحراشها وزراعتها. وضوءٌ يلمحه الصبيان في الجزيرة فيحسبانه شبحاً، يتبيّن لهما أنه فارٌّ مختبئ من العدالة. ثم ينضمّ إليهما لاحقاً رجلٌ يُدعى Punchi Mahattaya يعمل بجانبهما. وفي نهاية المطاف تبلغ Upali أنباءٌ بمرض أبيه فيعود إلى قريته؛ وبحلول نهاية الرواية يكون ما شيّداه في الجزيرة قد غدا مزرعةً عاملة حقيقية.
يعني العنوان "جزيرة المانغروف" بالسنهالية، والجزيرة نفسها حقيقية، وهي إحدى جزر بحيرة Koggala على الساحل الجنوبي. وُلد Wickramasinghe في Koggala وقضى طفولته هناك. ويضمّ منزله الأسلاف في تلك البقعة حالياً متحف Martin Wickramasinghe للفنون الشعبية، وهو مدفون هناك أيضاً.
يُوصف Wickramasinghe عادةً بأنه أبو الأدب السنهالي الحديث، ومن رواياته الأخرى Gamperaliya وViragaya. وتُعدّ Madol Doova من أشهر كتبه على الإطلاق. وقد تُرجمت إلى التاميلية والروسية والصينية واليابانية والهولندية والرومانية والبلغارية، كما أُنتجت فيلماً سنهالياً بعنوان Madol Duwa من إخراج Lester James Peries وموسيقى W. D. Amaradeva.
تُصنَّف الرواية باعتبارها رواية للأطفال فضلاً عن كونها قصة نضج. وهي تحظى بانتشار واسع في سريلانكا، إذ يلتقي بها قرّاء السنهالية عادةً في طفولتهم. وفي نسختها الإنجليزية، تناسب القرّاء الراغبين في الاقتراب من الرواية السنهالية لأوّل مرة، والعائلات التي تقرأ مع أطفالها الأكبر سناً، والسريلانكيين في المهجر الذين نشأوا على النص السنهالي ويودّون الحصول على نسخة يستطيع أطفالهم قراءتها. وكلّ من يُكنّ اهتماماً بالساحل الجنوبي — Koggala والبحيرة والقرى خلف الشاطئ — سيجد أن الأجواء المكانية مُستقاةٌ من الأرض التي عرفها Wickramasinghe عن كثب.
- المؤلف: Martin Wickramasinghe
- الناشر: Sarasa Publishers
- سنة النشر: 2013
- اللغة: الإنجليزية
- عدد الصفحات: 137
- الرقم المعياري الدولي للكتاب: 978-955-6950-07-6
