Ashley Halpe'nin İngilizce çevirisi, Martin Wickramasinghe'nin Sinhala romanını, Sarasa Publishers'ın bu baskısıyla Sinhala bilmeyen okuyuculara ulaştırıyor. Özgün eser, Ceylon'un güney kıyısındaki köyleri arasında geçen bir çocukluk macerası ve büyüme hikâyesidir.
Upali Giniwella, annesini küçük yaşta kaybetmiş ve onun yerini alan üvey annesine içerlemiştir. Köyün çocuklarından oluşan küçük bir çeteye önderlik eder; sadık arkadaşı Jinna ile birlikte durmaksızın yaramazlık peşinde koşar. Yaptığı bir yaramazlık haddi aşınca ikisi evi terk eder. Çiftçi Podigamarala'nın yanında iş bulurlar; adam onlara tarımı öğretir. Ardından mangrove ormanıyla kaplı ıssız bir ada olan Madol Doova'ya yerleşerek burayı temizlemeye ve ekip dikmeye başlarlar. Çocukların hayalet sandığı adanın üzerindeki ışığın, yasadan kaçan bir kaçaktan geldiği anlaşılır. Punchi Mahattaya adlı bir adam daha sonra onlara katılır ve yanlarında çalışır. En sonunda Upali'ye babasının hasta olduğu haberi ulaşır ve köye geri döner; romanın sonunda adanın üzerindeki arazi artık işleyen bir tarım alanına dönüşmüştür.
Başlık Sinhala dilinde "mangrove adası" anlamına gelir ve adanın kendisi güney kıyısındaki Koggala Gölü'ndeki adalardan biridir; gerçek bir adadır. Wickramasinghe, Koggala'da doğmuş ve çocukluğunu orada geçirmiştir. Buradaki ata evi artık Martin Wickramasinghe Halk Müzesi olarak hizmet vermekte olup Wickramasinghe de orada yatmaktadır.
Wickramasinghe, modern Sinhala edebiyatının babası olarak anılır; diğer romanları arasında Gamperaliya ve Viragaya sayılabilir. Madol Doova, en tanınmış eserleri arasında yer almaktadır. Roman Tamilce, Rusça, Çince, Japonca, Flemenkçe, Rumence ve Bulgarcaya çevrilmiş; Sinhala dilinde Madol Duwa adıyla, W. D. Amaradeva'nın müziği ve Lester James Peries'in yönetiminde sinemaya uyarlanmıştır.
Kitap hem bir çocuk romanı hem de bir büyüme hikâyesi olarak sınıflandırılmaktadır. Sri Lanka'da çok geniş bir okuyucu kitlesine sahiptir; Sinhala okuyucular genellikle bu eserle çocuklukta tanışır. İngilizce versiyonu, Sinhala kurgusuna ilk kez adım atmak isteyenler, büyük çocuklarıyla birlikte okumak isteyen aileler ve Sinhala metni okuyarak büyüyen ancak çocuklarının da okuyabileceği bir versiyon arayan yurt dışındaki Sri Lankalılar için uygundur. Güney kıyısıyla — Koggala, göl ve sahilin gerisindeki köylerle — ilgilenen herkes, Wickramasinghe'nin bizzat yaşadığı topraklardan damıtılmış bu atmosferi sayfalarında bulacaktır.
- Yazar: Martin Wickramasinghe
- Yayıncı: Sarasa Publishers
- Yayın Yılı: 2013
- Dil: İngilizce
- Sayfa Sayısı: 137
- ISBN: 978-955-6950-07-6
