Ashley Halpe ගේ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය, Sarasa Publishers ගේ මෙම සංස්කරණය හරහා, සිංහල නොදන්නා පාඨකයන් වෙත Martin Wickramasinghe ගේ සිංහල නවකථාව ළඟා කරවයි. මූලාශ්‍ර කෘතිය ලංකාවේ දකුණු වෙරළේ ගම්මාන පසුබිම් කරගත් ළමා කාලීන වික්‍රමාන්විත කතාවකි — ළමා විය ගෙවා වැඩිහිටිභාවයට පිවිසෙන ගමනේ ආඛ්‍යානයකි.
උපාලි ගිනිවෙල්ල කුඩා කලදීම මව අහිමි වී, ඇගේ ස්ථානය ගත් මවිත්‍රිය කෙරෙහි කෝපයෙන් සිටී. ඔහු ගමේ කුඩා කල්ලියක් මෙහෙයවමින්, තම හිතවත් යෙහෙළිය ජින්නා සමඟ නිරන්තර කුහකකමෙන් කාලය ගෙවයි. ඔවුන්ගේ නොහොබිනා හැසිරීම සීමාව ඉක්මවූ විට, දෙදෙනාම නිවසින් පිටව යයි. Podigamarala නම් ගොවියෙකු ළඟ ඔවුහු රැකියාව ලබා, ඔහු ළඟින් වගාව ඉගෙන ගනිති; ඉනික්බිති ඝන කඩොලාන වනාන්තරයෙන් ගහණ, එකවරම හුදෙකලා ද්වීපයක් වූ මඩොල් දූව ඔවුන්ගේ ගිනිකොන්දක් බවට පත්වේ — ඔවුහු එය පිරිසිදු කර ගොවිතැනට ආරම්භ කරති. ද්වීපයේ දිස්වන එළියක් ප්‍රේතයෙකු යැයි සිතූ දරුවන්ට, ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ නීතියෙන් සැඟවෙන පලා ගිය අයෙකු බව හෙළිදරව් වේ. Punchi Mahattaya නම් පුද්ගලයෙකු ඔවුන් ළඟ පසුව ම එකතු වී සමඟ වැඩ කරයි. අවසානයේ උපාලිට පියා රෝගාතුර බව ආරංචි වූ විට, ඔහු ගමට නැවතී යයි; කතාවේ අවසානය වන විට, ද්වීපයේ ඉඩම සාර්ථක වතුයාකඩකක් බවට පත් වී ඇත.
සිංහලෙන් "කඩොලාන ද්වීපය" යන අර්ථය දෙන ශීර්ෂය, ඇත්ත ද්වීපයක් ගැන ය — දකුණු වෙරළේ Koggala විලෙහි ඇති ද්වීප අතරින් එකකි. Wickramasinghe Koggala හි උපන් අතර, ළමා කාලය ද එහිම ගත කළේය. ඔහුගේ මව්බිමේ ගෙදර දැන් Martin Wickramasinghe ජන කෞතුකාගාරය ලෙස පවත්වාගෙන යයි; ඔහු නිදන්ගතව ළඟවූයේ ද එතැනයි.
Wickramasinghe සාමාන්‍යයෙන් නූතන සිංහල සාහිත්‍යයේ පියා ලෙස සඳහන් කෙරේ. ඔහුගේ අනෙකුත් නවකථා අතර Gamperaliya සහ Viragaya ඇතුළත් ය. Madol Doova ඔහුගේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ කෘතීන් අතර වේ. එය දෙමළ, රුසියානු, චීන, ජපන්, ලන්දේසි, රොමේනියානු සහ බල්ගේරියානු භාෂාවන්ට පරිවර්තනය කර ඇති අතර, W. D. Amaradeva ගේ සංගීතය සහ Lester James Peries ගේ අධ්‍යක්ෂණය ඇතිව Madol Duwa නමින් සිංහලෙන් චිත්‍රපටයක් ද නිර්මාණය විය.
මෙම ග්‍රන්ථය ළමා නවකථාවක් මෙන්ම වැඩිහිටිභාවයට පිවිසෙන ගමනේ ආඛ්‍යානයක් ලෙස ද වර්ග කෙරේ. ශ්‍රී ලංකාවේ හි එය පුළුල් ලෙස කියවෙන අතර, සිංහල පාඨකයෝ බොහෝ දෙනා ළමා කාලයේදීම මෙය හමු වී ඇත. ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන්, සිංහල සාහිත්‍යයට ප්‍රවේශ ලක්ෂ්‍යයක් සොයන පාඨකයන්ට, වැඩිහිටි දරුවන් සමඟ කියවන පවුල්වලට, සහ සිංහල පෙළ කියවා ලොකු වූ නමුත් දරුවන්ට ඉංග්‍රීසි සංස්කරණයක් අවශ්‍ය විදේශ ශ්‍රී ලාංකික ජනයාට ද මෙය ගැලපේ. දකුණු වෙරළ — Koggala, විල, වෙරළ ආශ්‍රිත ගම්මාන — කෙරෙහි උනන්දුවක් ඇති ඕනෑ කෙනෙකුට, Wickramasinghe ප්‍රථමහස්ත දැන සිටි බිම ඇසුරෙන් නිර්මාණය කළ පසුබිම දැනෙනු ඇත.
- කතුවරයා: Martin Wickramasinghe
- ප්‍රකාශකයා: Sarasa Publishers
- ප්‍රකාශිත: 2013
- භාෂාව: ඉංග්‍රීසි
- පිටු: 137
- ISBN: 978-955-6950-07-6
