Мартин Викрамасинге

Лама Хеваге Дон Мартин Викрамасинге (29 мая 1890 г. – 23 июля 1976 г.) широко признан отцом современной сингальской литературы. Родился он в прибрежной деревне Коггала, в Южной провинции, и, начав с скромных позиций, стал одним из самых интеллектуально плодовитых деятелей в культурной истории Шри-Ланки. Награжден MBE за вклад в литературу, его работы продолжают изучаться в школах и университетах по всему острову — и переводиться на языки, выходящие далеко за пределы сингальского.

Что сделало Мартина Викрамасинге значительной фигурой в шри-ланкийской литературе?

Главной заботой Викрамасинге был вопрос идентичности — поиск культурных корней в обществе, переживающем стремительные изменения. Писавший на протяжении более шести десятилетий, он исследовал, как деревенская жизнь Шри-Ланки, буддийские ценности и социальные структуры переформировываются под воздействием современности и колониального влияния. Его романы не уходили в ностальгию; они применяли современные идеи из естественных наук, лингвистики, философии и сравнительного религиоведения к вопросам, имеющим глубоко локальный характер.

В то время как более ранние произведения на сингальском языке сильно опирались на классические или религиозные формы, Викрамасинге представил натуралистический повествовательный стиль, который сделал художественную литературу доступной для обычных читателей. Один этот сдвиг оправдывает его место в литературном каноне. Его влияние прослеживается практически во всех серьезных сингальских романистах, последовавших за ним.

Какие романы Мартина Викрамасинге считаются обязательными для прочтения?

Его проза охватывает более шестидесяти лет и варьируется от ранних романтических повествований до психологически сложных поздних работ. Среди наиболее читаемых и обсуждаемых произведений:

• Лила (1914) — его дебютный роман, заложивший основы его натуралистического стиля.
• Gamperaliya (The Uprooted / Changing Village) (1944) — возможно, его самая известная работа, прослеживающая распад традиционной деревенской семьи под экономическим и социальным давлением
• Мадол Дува (Остров Мангровых Зарослей) (1947) — история взросления, действие которой происходит в лагунах южного побережья, широко читаемая как роман для молодежи.
• Yuganthaya (End of the Era) (1949) — вторая часть социальной трилогии, начатой с Gamperaliya
• Вирагая (Избавленный от страстей) (1956) — философский роман о герое, который отворачивается от мирских желаний; часто считается его шедевром.
• Калиюга (Эпоха разрушения) (1957) — завершение трилогии «Гампералия»
• Bhavatharanaya (Siddhartha's Quest) (1973) — поздняя работа, посвященная жизни Будды.

Gamperaliya, Yuganthaya и Kaliyugaya вместе составляют трилогию, которая была адаптирована как для кино, так и для театра, обеспечив Викрамасинге аудиторию, выходящую далеко за рамки читателей художественной литературы.

Смотрите все книги Мартина Викрамасинге в Lakpura — на сингальском языке и в английском переводе.

Какие другие формы письма использовал Мартин Викрамасинге?

Его творчество простиралось далеко за пределы романа. Он писал сборники рассказов, пьесы, а также значительный объем литературной критики и эссе о культуре — корпус работ, который отражает как широту его знаний, так и его убеждение в неразрывной связи критики и творчества.

Избранные сборники рассказов:

• Гехенияк (Женщина) (1924)
• Magul Gedara (The Wedding) (1927)
• Apuru Muhuna (The Strange Face) (1944)
• Вахаллу (Оковы) (1951)

Спектакли:

• Читхра (1940)
• Маюри (1944)
• Виджита (1952)

Эссе и литературная критика (подборка):

• Sinhala Sahitya Katha (Sinhala Literary Essays) (1932)
• Сахитья Шикша 1 и 2 (Эссе о литературе) (1936, 1938)
• Sinhala Sahityaye Negima (Landmarks of Sinhala Literature) (1945)
• Сахитья Калава (Искусство Литературы) (1950)
• Kavya Vicharaya (Sinhala Poetry: A Critical Review) (1954)
• Bana Katha Sahitya (Buddhist Folk Literature) (1955)

Его критические работы не были чисто академическими; он отстаивал конкретные направления развития сингальской литературы, что сделало его таким же влиятельным теоретиком, как и практиком.

Где посетители могут узнать больше о Мартине Викрамасинге в Шри-Ланке?

Народный музей Мартина Викрамасинге в Коггале, недалеко от Галле на южном побережье, является основным местом, посвященным его памяти. В комплекс входит его родительский дом, народный музей, в котором хранится обширная коллекция традиционных шри-ланкийских артефактов, и выставки, посвященные его жизни и творчеству. Он расположен недалеко от лагунной системы Маду Ганга, что делает его естественной остановкой в любом маршруте по югу.

Музей широко признан одним из наиболее продуманно организованных культурных учреждений Шри-Ланки за пределами Коломбо. Он привлекает как любителей литературы, так и тех, кто интересуется традиционной сингальской материальной культурой — коллекции инструментов, бытовых предметов и ремесленных орудий, представленные на выставке, предлагают ощутимую летопись сельского мира, который сформировал творчество Викрамасинге.

Как творчество Мартина Викрамасинге связано с современной культурной идентичностью Шри-Ланки?

Викрамасинхе писал в то время, когда Шри-Ланка — тогда Цейлон — двигалась к независимости и пыталась разобраться в вопросах о том, какой может быть современная сингальская идентичность. Его настойчие на том, чтобы основывать литературу на жизненном опыте, а не на колониальном подражании или некритичном традиционализме, указало сингальской литературе путь, которого она в основном придерживалась с тех пор.

Его интерес к буддизму был не религиозным, а философским и сравнительным — он сопоставлял буддийскую мысль с западной наукой и социологией, подход, который был поистине необычным для его эпохи. Это делает его критические и философские эссе столь же актуальными для исследователей религии и культуры, как и для студентов-филологов.

Романы Викрамасинге до сих пор входят в обязательную программу чтения в средних школах Шри-Ланки, а трилогия «Гампериялия» в частности остается ориентиром в дискуссиях об изменениях в сельской местности, кастах и экономической мобильности на острове. Посетители, прочитавшие хотя бы одно из его переведенных произведений перед путешествием по южным деревням, которые он описывал, обнаружат, что пейзаж стал значительно богаче.

Доступны ли работы Мартина Викрамасинге на английском языке?

Несколько его крупных романов были переведены на английский язык, и версии доступны у шри-ланкийских издателей и некоторых международных книгопродавцов. Viragaya и Gamperaliya – это названия, которые наиболее стабильно доступны в переводе. Madol Doova также был переведен на английский язык и остается популярным среди юных читателей. Для ученых его эссе по истории сингальской литературы предлагают доступную отправную точку для ознакомления с его критическим мышлением, хотя их сложнее найти за пределами Шри-Ланки.