Uprooted — английский перевод романа Gamperaliya Мартина Викрамасингхе (Martin Wickramasinghe), впервые опубликованного на сингальском языке в 1944 году. Перевод, выполненный литературоведом Лакшми де Силвой и сыном автора Рангой Викрамасингхе, выпускает издательство Sarasa. Оригинал повсеместно называют первым сингальским романом, написанным в реалистической традиции, и нередко — величайшим романом на этом языке.
Действие происходит в начале XX века в Коггале — прибрежной деревне на юге Шри-Ланки, где родился Викрамасингхе. В центре повествования — семья мухандирама Кайсаруватте, землевладельцев, живущих в старом родовом доме Маха Гедара. Пиял, молодой человек, обучающий английскому языку дочерей семейства, Анулу и Нанду, влюбляется в Нанду, но её родители отвергают этот брак как недостойный положения семьи, и её выдают замуж за Джинадасу Ламахеву. Пиял уезжает в Коломбо и преуспевает в торговле, а семья Кайсаруватте после смерти мухандирама приходит в упадок. Джинадаса отправляется попытать счастья в торговле и умирает в нищете, и в конце концов Нанда и Пиял вступают в брак.
Через судьбу одной семьи роман прослеживает уход старого деревенского уклада в эпоху британского правления: поместное дворянство уступает позиции поднимающемуся торговому сословию с английским образованием, а деревенские обычаи — коммерческой культуре города. Рецензенты перевода отмечают, как ему удаётся передать сингальскую идиоматику по-английски, сохранив колорит оригинала. Сингальское название переводили также как Меняющаяся деревня и Потрясение деревни.
Роман открывает трилогию, продолженную книгами Kaliyugaya и Yuganthaya, в которых прослеживается судьба потомков Нанды и Пияла. В 1963 году роман экранизировал Лестер Джеймс Перис, и в 1964 году фильм получил «Золотого павлина» как лучший фильм на Международном кинофестивале Индии в Нью-Дели.
Книга адресована англоязычным читателям, которые хотят прочитать классический ланкийский роман, не зная сингальского языка.
- Автор: Мартин Викрамасингхе
- Издательство: Sarasa
- Год издания: 2017
- Язык: английский
- ISBN: 9789556950069
