Uprooted ist die englische Übersetzung von Gamperaliya, dem Roman von Martin Wickramasinghe, der 1944 erstmals auf Singhalesisch erschien. Die Übersetzung, angefertigt von der Literaturwissenschaftlerin Lakshmi de Silva und dem Sohn des Autors, Ranga Wickramasinghe, erscheint bei Sarasa. Das Original gilt weithin als der erste singhalesische Roman in realistischer Tradition und wird oft als der bedeutendste Roman dieser Sprache genannt.
Die Geschichte spielt im frühen zwanzigsten Jahrhundert in Koggala, dem Küstendorf im Süden Sri Lankas, in dem Wickramasinghe geboren wurde. Sie folgt dem Haushalt des Muhandiram Kaisaruwatte, einer begüterten Familie, die im alten Herrenhaus, dem Maha Gedara, lebt. Piyal, ein junger Mann, der den Töchtern Anula und Nanda Englischunterricht gibt, verliebt sich in Nanda, doch ihre Eltern lehnen die Verbindung als nicht standesgemäß ab, und sie wird stattdessen mit Jinadasa Lamahewa verheiratet. Piyal geht nach Colombo und kommt im Geschäftsleben zu Wohlstand, während die Familie Kaisaruwatte nach dem Tod des Muhandiram in den Niedergang gleitet. Jinadasa zieht fort, um sein Glück im Handel zu versuchen, und stirbt in Armut, und Nanda und Piyal heiraten schließlich.
Am Schicksal einer Familie zeichnet der Roman das Vergehen der alten Dorfordnung unter britischer Herrschaft nach: Der Landadel verliert an Boden gegenüber einer aufstrebenden, englisch gebildeten Kaufmannsschicht, und dörfliche Bräuche weichen der kommerziellen Kultur der Stadt. Rezensenten der Übersetzung haben gelobt, wie sie singhalesische Redeweise ins Englische überträgt und dabei den Charakter des Originals bewahrt. Der singhalesische Titel wurde auch mit Dorf im Wandel und Dorf im Umbruch wiedergegeben.
Der Roman eröffnet eine Trilogie, die in Kaliyugaya und Yuganthaya fortgesetzt wird und den Nachkommen von Nanda und Piyal folgt. Lester James Peries verfilmte ihn 1963, und der Film gewann 1964 beim Internationalen Filmfestival von Indien in Neu-Delhi den Goldenen Pfau als bester Film.
Das Buch eignet sich für englischsprachige Leserinnen und Leser, die den klassischen sri-lankischen Roman lesen möchten, ohne Singhalesisch zu können.
- Autor: Martin Wickramasinghe
- Verlag: Sarasa
- Erschienen: 2017
- Sprache: Englisch
- ISBN: 9789556950069
