Uprooted 是 Gamperaliya 的英译本，原著是马丁·维克拉马辛哈（Martin Wickramasinghe）的长篇小说，1944 年以僧伽罗语首次出版。本译本由 Sarasa 出版，译者为学者拉克希米·德席尔瓦和作者之子兰加·维克拉马辛哈。原著被普遍视为第一部现实主义传统的僧伽罗语长篇小说，也常被誉为僧伽罗语最伟大的长篇小说。
故事发生在二十世纪初的科加拉——斯里兰卡南部的一个海滨村庄，也是维克拉马辛哈的出生地。小说围绕穆汉迪拉姆·凯萨鲁瓦特一家展开，这个拥有田产的家族住在古老的庄园大宅“马哈格达拉”里。青年皮亚尔给家中的两个女儿阿努拉和南妲教英语，并爱上了南妲，但她的父母认为这门亲事有失家族身份而予以拒绝，南妲转而嫁给了吉纳达萨·拉马赫瓦。皮亚尔前往科伦坡经商发迹，而凯萨鲁瓦特家族则在穆汉迪拉姆去世后日渐没落。吉纳达萨外出闯荡做生意，最终在贫困中死去，南妲与皮亚尔终于结为夫妻。
小说借一个家族的兴衰，描绘了英国统治下旧有乡村秩序的消逝：拥有田产的乡绅阶层让位于新兴的、受英语教育的商人阶层，乡村习俗也让位于城市的商业文化。评论者称赞这部译作将僧伽罗语的表达方式带入英语，同时保留了原著的韵味。这一僧伽罗语书名也曾被译作《变迁的村庄》和《村庄巨变》。
这部小说是三部曲的第一部，后续作品为 Kaliyugaya 和 Yuganthaya，讲述南妲与皮亚尔的后代。莱斯特·詹姆斯·佩里斯于 1963 年将其拍成电影，该片于 1964 年在新德里举行的印度国际电影节上荣获最佳影片金孔雀奖。
本书适合不懂僧伽罗语、但希望阅读这部斯里兰卡经典小说的英语读者。
- 作者：Martin Wickramasinghe
- 出版社：Sarasa
- 出版年份：2017
- 语言：英语
- ISBN：9789556950069
