Uprooted என்பது கம்பெரலிய (Gamperaliya) நாவலின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு; அந்நாவல் மார்ட்டின் விக்கிரமசிங்க (Martin Wickramasinghe) எழுதி, 1944இல் சிங்களத்தில் முதன்முதலில் வெளியானது. அறிஞர் லக்ஷ்மி டி சில்வாவும் ஆசிரியரின் மகன் ரங்க விக்கிரமசிங்கவும் செய்த இம்மொழிபெயர்ப்பை Sarasa வெளியிடுகிறது. மூல நூல், யதார்த்த மரபில் எழுதப்பட்ட முதல் சிங்கள நாவல் என்று பரவலாக விவரிக்கப்படுகிறது; அம்மொழியின் மிகச் சிறந்த நாவல் என்றும் அடிக்கடி குறிப்பிடப்படுகிறது.
இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், விக்கிரமசிங்க பிறந்த இலங்கையின் தெற்கிலுள்ள கடலோரக் கிராமமான கொக்கலவில் கதை நிகழ்கிறது. பழைய பெருமனையான மஹா கெதரவில் வாழும் நிலவுடைமைக் குடும்பமான முஹந்திரம் கைசருவத்தேயின் இல்லத்தை அது பின்தொடர்கிறது. மகள்கள் அனுலாவுக்கும் நந்தாவுக்கும் ஆங்கிலம் கற்பிக்கும் இளைஞன் பியல் நந்தாவைக் காதலிக்கிறான்; ஆனால் குடும்பத்தின் அந்தஸ்துக்குத் தாழ்ந்தது என்று அவளது பெற்றோர் இச்சம்பந்தத்தை மறுக்கின்றனர்; அவள் ஜினதாச லமாஹேவவுக்கு மணமுடிக்கப்படுகிறாள். பியல் கொழும்புக்குச் சென்று வணிகத்தில் செழிக்கிறான்; முஹந்திரமின் மரணத்துக்குப் பின் கைசருவத்தே குடும்பம் வீழ்ச்சியடைகிறது. ஜினதாச வணிகத்தில் அதிர்ஷ்டம் தேடிச் சென்று வறுமையில் இறக்கிறான்; இறுதியில் நந்தாவும் பியலும் மணம் புரிகின்றனர்.
ஒரு குடும்பத்தின் ஏற்றத்தாழ்வுகளின் வழியே, பிரித்தானிய ஆட்சியின் கீழ் பழைய கிராம ஒழுங்கு மறைந்து போவதை நாவல் வரைகிறது: நிலவுடைமைப் பிரபுக்கள், எழுச்சி பெறும் ஆங்கிலக் கல்வி பெற்ற வணிக வர்க்கத்திடம் இடத்தை இழக்கின்றனர்; கிராம வழக்கங்கள் நகரத்தின் வணிகப் பண்பாட்டுக்கு வழிவிடுகின்றன. மூலத்தின் சுவையைத் தக்கவைத்தபடியே சிங்கள மரபுத்தொடர்களை ஆங்கிலத்துக்குக் கொண்டு சென்ற விதத்துக்காக மொழிபெயர்ப்பின் மதிப்புரையாளர்கள் அதைப் பாராட்டியுள்ளனர். சிங்களத் தலைப்பு Changing Village (மாறும் கிராமம்), Village Upheaval (கிராமக் கொந்தளிப்பு) என்றும் ஆங்கிலத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
இந்நாவல் ஒரு முத்தொகுதியைத் தொடங்கி வைக்கிறது; நந்தா, பியல் ஆகியோரின் சந்ததியினரைப் பின்தொடரும் கலியுகய (Kaliyugaya), யுகாந்தய (Yuganthaya) ஆகியவற்றில் அது தொடர்கிறது. லெஸ்டர் ஜேம்ஸ் பீரிஸ் 1963இல் இதைத் திரைப்படமாக்கினார்; அத்திரைப்படம் 1964இல் புது தில்லியில் நடைபெற்ற இந்திய சர்வதேசத் திரைப்பட விழாவில் சிறந்த திரைப்படத்துக்கான தங்க மயில் விருதை வென்றது.
சிங்களம் அறியாமலேயே இந்தப் புகழ்பெற்ற இலங்கை நாவலை வாசிக்க விரும்பும் ஆங்கில வாசகர்களுக்கு இது ஏற்றது.
- ஆசிரியர்: மார்ட்டின் விக்கிரமசிங்க
- பதிப்பகம்: Sarasa
- வெளியான ஆண்டு: 2017
- மொழி: ஆங்கிலம்
- ISBN: 9789556950069
