Uprooted é a tradução inglesa de Gamperaliya, o romance de Martin Wickramasinghe publicado pela primeira vez em cingalês em 1944. A Sarasa publica a tradução, feita pela académica Lakshmi de Silva e pelo filho do autor, Ranga Wickramasinghe. O original é amplamente descrito como o primeiro romance cingalês escrito na tradição realista e é muitas vezes apontado como o maior romance da língua.
A história passa-se no início do século XX em Koggala, a aldeia costeira do sul do Sri Lanka onde Wickramasinghe nasceu. Acompanha a casa do Muhandiram Kaisaruwatte, uma família de proprietários de terras que vive na velha casa senhorial, a Maha Gedara. Piyal, um jovem que ensina inglês às filhas Anula e Nanda, apaixona-se por Nanda, mas os pais dela recusam a união por a considerarem indigna da posição da família, e ela acaba casada com Jinadasa Lamahewa. Piyal parte para Colombo e prospera nos negócios, enquanto a família Kaisaruwatte entra em declínio após a morte do Muhandiram. Jinadasa parte para tentar a sorte no comércio e morre na pobreza, e Nanda e Piyal acabam por casar.
Através do destino de uma família, o romance traça o fim da velha ordem da aldeia sob o domínio britânico: a aristocracia rural perde terreno para uma classe comerciante em ascensão, educada em inglês, e os costumes da aldeia cedem à cultura comercial da cidade. Os críticos da tradução elogiaram a forma como ela transporta o idioma cingalês para o inglês sem perder o sabor do original. O título cingalês também foi vertido como Aldeia em Mudança e Convulsão na Aldeia.
O romance abre uma trilogia continuada em Kaliyugaya e Yuganthaya, que acompanham os descendentes de Nanda e Piyal. Lester James Peries adaptou-o ao cinema em 1963, e o filme ganhou o Pavão de Ouro de melhor filme no Festival Internacional de Cinema da Índia, em Nova Deli, em 1964.
É indicado para leitores de língua inglesa que queiram ler o clássico romance do Sri Lanka sem saber cingalês.
- Autor: Martin Wickramasinghe
- Editora: Sarasa
- Publicação: 2017
- Idioma: Inglês
- ISBN: 9789556950069
