Uprooted je anglický překlad románu Gamperaliya, který napsal Martin Wickramasinghe a který poprvé vyšel sinhálsky v roce 1944. Překlad, jehož autory jsou literární vědkyně Lakshmi de Silva a autorův syn Ranga Wickramasinghe, vydává Sarasa. Originál bývá široce označován za první sinhálský román napsaný v realistické tradici a často je jmenován jako největší román v tomto jazyce.
Příběh se odehrává na počátku dvacátého století v Koggale, pobřežní vesnici na jihu Srí Lanky, kde se Wickramasinghe narodil. Sleduje domácnost Muhandirama Kaisaruwatteho, zámožné statkářské rodiny žijící ve starém panském domě Maha Gedara. Piyal, mladý muž, který vyučuje angličtině dcery Anulu a Nandu, se do Nandy zamiluje, ale její rodiče sňatek odmítnou jako pod úroveň postavení rodiny a Nanda je místo toho provdána za Jinadasu Lamahewu. Piyal odchází do Kolomba a v podnikání prosperuje, zatímco rodina Kaisaruwatteových po Muhandiramově smrti upadá. Jinadasa odejde zkusit štěstí v obchodě a umírá v chudobě, a Nanda s Piyalem se nakonec vezmou.
Na osudech jedné rodiny román zachycuje zánik starého vesnického řádu pod britskou nadvládou: statkářská šlechta ztrácí půdu pod nohama ve prospěch nastupující, anglicky vzdělané obchodnické vrstvy a vesnické zvyky ustupují komerční kultuře města. Recenzenti překladu ocenili, jak přenáší sinhálské idiomy do angličtiny a přitom zachovává chuť originálu. Sinhálský název byl převáděn také jako Měnící se vesnice a Převrat ve vesnici.
Román otevírá trilogii, na niž navazují Kaliyugaya a Yuganthaya, sledující potomky Nandy a Piyala. Lester James Peries jej v roce 1963 zfilmoval a film získal v roce 1964 Zlatého páva za nejlepší film na Mezinárodním filmovém festivalu Indie v Novém Dillí.
Hodí se pro anglicky čtoucí čtenáře, kteří chtějí poznat klasický srílanský román bez znalosti sinhálštiny.
- Autor: Martin Wickramasinghe
- Nakladatel: Sarasa
- Vydáno: 2017
- Jazyk: angličtina
- ISBN: 9789556950069
