Uprooted è la traduzione inglese di Gamperaliya, il romanzo di Martin Wickramasinghe pubblicato per la prima volta in singalese nel 1944. La traduzione, realizzata dalla studiosa Lakshmi de Silva e dal figlio dell'autore Ranga Wickramasinghe, è pubblicata da Sarasa. L'originale è ampiamente considerato il primo romanzo singalese scritto nella tradizione realista ed è spesso indicato come il più grande romanzo in quella lingua.
La storia è ambientata all'inizio del Novecento a Koggala, il villaggio costiero nel sud dello Sri Lanka dove Wickramasinghe era nato. Segue la casata del Muhandiram Kaisaruwatte, una famiglia di possidenti che vive nell'antica casa padronale, la Maha Gedara. Piyal, un giovane che insegna l'inglese alle figlie Anula e Nanda, si innamora di Nanda, ma i genitori di lei rifiutano l'unione, ritenendola inferiore al rango della famiglia, e Nanda viene data in sposa a Jinadasa Lamahewa. Piyal parte per Colombo e fa fortuna negli affari, mentre la famiglia Kaisaruwatte scivola nel declino dopo la morte del Muhandiram. Jinadasa se ne va a tentare la fortuna nel commercio e muore in povertà, e alla fine Nanda e Piyal si sposano.
Attraverso le sorti di una sola famiglia, il romanzo ripercorre il tramonto del vecchio ordine del villaggio sotto il dominio britannico: la piccola nobiltà terriera perde terreno a favore di una classe mercantile emergente e istruita in inglese, e le usanze del villaggio cedono il passo alla cultura commerciale della città. I recensori della traduzione ne hanno lodato la capacità di portare l'idioma singalese in inglese conservando il sapore dell'originale. Il titolo singalese è stato reso anche come Il villaggio che cambia e Sconvolgimento del villaggio.
Il romanzo apre una trilogia che prosegue con Kaliyugaya e Yuganthaya, che seguono i discendenti di Nanda e Piyal. Lester James Peries ne trasse un film nel 1963, che vinse il Pavone d'oro come miglior film al Festival internazionale del cinema dell'India a Nuova Delhi nel 1964.
È adatto ai lettori di lingua inglese che vogliono leggere il classico romanzo dello Sri Lanka senza conoscere il singalese.
- Autore: Martin Wickramasinghe
- Editore: Sarasa
- Pubblicazione: 2017
- Lingua: inglese
- ISBN: 9789556950069
