Uprooted on ingliskeelne tõlge romaanist Gamperaliya, mille autor on Martin Wickramasinghe ja mis ilmus singali keeles esmakordselt 1944. aastal. Tõlke annab välja Sarasa; selle tegid õpetlane Lakshmi de Silva ja autori poeg Ranga Wickramasinghe. Originaali kirjeldatakse laialdaselt kui esimest realistlikus traditsioonis kirjutatud singali romaani ning seda nimetatakse sageli selle keele suurimaks romaaniks.
Lugu toimub kahekümnenda sajandi alguses Koggalas, Sri Lanka lõunaranniku külas, kus Wickramasinghe sündis. See jälgib muhandiram Kaisaruwatte majapidamist – maaomanike perekonda, kes elab vanas mõisahäärberis Maha Gedaras. Noormees Piyal, kes õpetab tütardele Anulale ja Nandale inglise keelt, armub Nandasse, kuid tüdruku vanemad lükkavad abielu tagasi kui perekonna seisusele kohatu ning ta pannakse hoopis mehele Jinadasa Lamahewale. Piyal lahkub Colombosse ja edeneb äris, samal ajal kui Kaisaruwatte perekond pärast muhandirami surma allakäiku langeb. Jinadasa läheb kaubanduses õnne proovima ja sureb vaesuses ning lõpuks abielluvad Nanda ja Piyal.
Ühe perekonna saatuse kaudu jälgib romaan vana külakorra hääbumist Briti võimu all: maa-aadel kaotab positsioone tõusvale, inglise hariduse saanud kaupmeheklassile ning külakombed annavad teed linna kaubanduskultuurile. Tõlke arvustajad on kiitnud seda, kuidas see kannab singali idioomid üle inglise keelde, säilitades originaali maitse. Singalikeelset pealkirja on tõlgitud ka kui Changing Village („Muutuv küla”) ja Village Upheaval („Küla murrang”).
Romaan avab triloogia, mis jätkub teostega Kaliyugaya ja Yuganthaya ning jälgib Nanda ja Piyali järeltulijaid. Lester James Peries filmis selle 1963. aastal ning film võitis 1964. aastal New Delhis India rahvusvahelisel filmifestivalil parima filmi auhinna Kuldne Paabulind.
Raamat sobib ingliskeelsetele lugejatele, kes soovivad lugeda Sri Lanka klassikalist romaani singali keelt oskamata.
- Autor: Martin Wickramasinghe
- Kirjastus: Sarasa
- Ilmunud: 2017
- Keel: inglise
- ISBN: 9789556950069
