Uprooted to angielski przekład powieści Gamperaliya Martina Wickramasinghe; oryginał ukazał się po syngalesku po raz pierwszy w 1944 roku. Przekład, wydawany przez Sarasa, przygotowali badaczka Lakshmi de Silva i syn autora Ranga Wickramasinghe. Oryginał powszechnie uważa się za pierwszą powieść syngaleską napisaną w tradycji realistycznej i często wymienia jako największą powieść w tym języku.
Akcja rozgrywa się na początku XX wieku w Koggali, nadmorskiej wsi na południu Sri Lanki, w której urodził się Wickramasinghe. Śledzimy losy domu Muhandirama Kaisaruwatte, rodziny ziemiańskiej mieszkającej w starym dworze, Maha Gedara. Piyal, młody człowiek uczący angielskiego córki Anulę i Nandę, zakochuje się w Nandzie, lecz jej rodzice odrzucają ten związek jako poniżej pozycji rodziny i wydają ją za Jinadasę Lamahewę. Piyal wyjeżdża do Kolombo i odnosi sukces w interesach, a rodzina Kaisaruwatte po śmierci Muhandirama popada w upadek. Jinadasa wyjeżdża, by spróbować szczęścia w handlu, i umiera w biedzie, a Nanda i Piyal w końcu biorą ślub.
Poprzez losy jednej rodziny powieść ukazuje odchodzenie dawnego porządku wiejskiego pod rządami brytyjskimi: ziemiaństwo traci grunt na rzecz wzrastającej, wykształconej po angielsku klasy kupieckiej, a wiejskie obyczaje ustępują komercyjnej kulturze miasta. Recenzenci przekładu chwalili to, jak przenosi on syngaleską idiomatykę do angielszczyzny, zachowując smak oryginału. Syngaleski tytuł oddawano też jako Zmieniająca się wieś i Wiejski przewrót.
Powieść otwiera trylogię kontynuowaną w Kaliyugaya i Yuganthaya, które śledzą losy potomków Nandy i Piyala. Lester James Peries zekranizował ją w 1963 roku, a film zdobył Złotego Pawia dla najlepszego filmu na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym Indii w Nowym Delhi w 1964 roku.
Książka jest dla czytelników anglojęzycznych, którzy chcą poznać klasyczną powieść lankijską bez znajomości syngaleskiego.
- Autor: Martin Wickramasinghe
- Wydawca: Sarasa
- Rok wydania: 2017
- Język: angielski
- ISBN: 9789556950069
