Uprooted er den engelske oversættelse af Gamperaliya, romanen af Martin Wickramasinghe, der første gang udkom på singalesisk i 1944. Sarasa udgiver oversættelsen, som er lavet af forskeren Lakshmi de Silva og forfatterens søn Ranga Wickramasinghe. Originalen beskrives bredt som den første singalesiske roman skrevet i den realistiske tradition og nævnes ofte som sprogets største roman.
Historien foregår i begyndelsen af det tyvende århundrede i Koggala, kystlandsbyen i det sydlige Sri Lanka, hvor Wickramasinghe blev født. Den følger husstanden hos Muhandiram Kaisaruwatte, en jordbesiddende familie, der bor i den gamle herregård, Maha Gedara. Piyal, en ung mand der underviser døtrene Anula og Nanda i engelsk, forelsker sig i Nanda, men hendes forældre afviser forbindelsen som under familiens stand, og hun bliver i stedet gift med Jinadasa Lamahewa. Piyal rejser til Colombo og får held med sig i forretningslivet, mens familien Kaisaruwatte glider ind i forfald efter Muhandirams død. Jinadasa drager bort for at prøve lykken i handel og dør i fattigdom, og Nanda og Piyal bliver til sidst gift.
Gennem én families skæbne følger romanen den gamle landsbyordens forsvinden under britisk styre: landadelen taber terræn til en voksende, engelskuddannet handelsklasse, og landsbyens skikke viger for byens kommercielle kultur. Anmeldere af oversættelsen har rost den måde, den overfører singalesisk sprogbrug til engelsk og samtidig bevarer originalens særpræg. Den singalesiske titel er også blevet gengivet som Changing Village (Landsby i forandring) og Village Upheaval (Omvæltning i landsbyen).
Romanen indleder en trilogi, der fortsætter i Kaliyugaya og Yuganthaya, som følger Nandas og Piyals efterkommere. Lester James Peries filmatiserede den i 1963, og filmen vandt Den Gyldne Påfugl for bedste film ved Indiens internationale filmfestival i New Delhi i 1964.
Den passer til engelsksprogede læsere, der vil læse den klassiske srilankanske roman uden at kunne singalesisk.
- Forfatter: Martin Wickramasinghe
- Forlag: Sarasa
- Udgivet: 2017
- Sprog: engelsk
- ISBN: 9789556950069
