Uprooted är den engelska översättningen av Gamperaliya, romanen av Martin Wickramasinghe som först gavs ut på singalesiska 1944. Sarasa ger ut översättningen, som gjorts av forskaren Lakshmi de Silva och författarens son Ranga Wickramasinghe. Originalet beskrivs allmänt som den första singalesiska romanen skriven i den realistiska traditionen och nämns ofta som den största romanen på språket.
Handlingen utspelar sig i början av nittonhundratalet i Koggala, kustbyn i södra Sri Lanka där Wickramasinghe föddes. Den följer Muhandiram Kaisaruwattes hushåll, en jordägande familj som bor i den gamla herrgården, Maha Gedara. Piyal, en ung man som undervisar döttrarna Anula och Nanda i engelska, förälskar sig i Nanda, men hennes föräldrar avvisar äktenskapet som under familjens stånd, och hon gifts i stället bort med Jinadasa Lamahewa. Piyal flyttar till Colombo och blir framgångsrik affärsman, medan familjen Kaisaruwatte glider mot förfall efter Muhandiramens död. Jinadasa ger sig av för att pröva lyckan i handeln och dör i fattigdom, och till slut gifter sig Nanda och Piyal.
Genom en enda familjs öden skildrar romanen hur den gamla byordningen försvinner under brittiskt styre: lantadeln förlorar mark till en framväxande, engelskutbildad handelsklass, och bysederna viker för stadens kommersiella kultur. Recensenter av översättningen har berömt hur den för över singalesiskt idiom till engelska och samtidigt bevarar originalets karaktär. Den singalesiska titeln har också återgetts som Changing Village (Den föränderliga byn) och Village Upheaval (Omvälvning i byn).
Romanen inleder en trilogi som fortsätter med Kaliyugaya och Yuganthaya, som följer Nandas och Piyals ättlingar. Lester James Peries filmatiserade den 1963, och filmen vann Golden Peacock för bästa film vid Indiens internationella filmfestival i New Delhi 1964.
Den passar engelskspråkiga läsare som vill läsa den klassiska lankesiska romanen utan att kunna singalesiska.
- Författare: Martin Wickramasinghe
- Förlag: Sarasa
- Utgiven: 2017
- Språk: Engelska
- ISBN: 9789556950069
