Uprooted, Gamperaliya का अंग्रेज़ी अनुवाद है, जो मार्टिन विक्रमसिंघे (Martin Wickramasinghe) का उपन्यास है और पहली बार 1944 में सिंहली में प्रकाशित हुआ था। यह अनुवाद सरस (Sarasa) द्वारा प्रकाशित है और इसे विदुषी लक्ष्मी द सिल्वा और लेखक के पुत्र रंगा विक्रमसिंघे ने तैयार किया है। मूल कृति को व्यापक रूप से यथार्थवादी परंपरा में लिखा गया पहला सिंहली उपन्यास माना जाता है, और प्रायः इसे इस भाषा का सबसे महान उपन्यास कहा जाता है।
कहानी बीसवीं सदी के आरंभ में कोग्गल में घटित होती है, जो श्रीलंका के दक्षिण में स्थित वह तटीय गाँव है जहाँ विक्रमसिंघे का जन्म हुआ था। यह मुहन्दिरम कैसरुवत्ते के परिवार की कहानी है, जो एक ज़मींदार परिवार है और पुरानी हवेली, महा गेदर, में रहता है। पियल, एक युवक जो बेटियों अनुला और नंदा को अंग्रेज़ी पढ़ाता है, नंदा से प्रेम करने लगता है, लेकिन उसके माता-पिता इस रिश्ते को परिवार की प्रतिष्ठा से नीचे मानकर ठुकरा देते हैं, और नंदा का विवाह जिनदास लमाहेवा से कर दिया जाता है। पियल कोलंबो चला जाता है और व्यापार में फलता-फूलता है, जबकि मुहन्दिरम की मृत्यु के बाद कैसरुवत्ते परिवार पतन की ओर बढ़ता है। जिनदास व्यापार में भाग्य आज़माने बाहर जाता है और ग़रीबी में मर जाता है, और अंततः नंदा और पियल का विवाह होता है।
एक परिवार के उतार-चढ़ाव के माध्यम से यह उपन्यास ब्रिटिश शासन के तहत पुरानी ग्रामीण व्यवस्था के अंत को दर्शाता है: ज़मींदार अभिजात वर्ग एक उभरते, अंग्रेज़ी-शिक्षित व्यापारी वर्ग के आगे अपनी ज़मीन खोता है, और गाँव के रीति-रिवाज़ शहर की व्यावसायिक संस्कृति के आगे झुक जाते हैं। अनुवाद के समीक्षकों ने इस बात की सराहना की है कि यह मूल का स्वाद बनाए रखते हुए सिंहली मुहावरे को अंग्रेज़ी में ले आता है। सिंहली शीर्षक का अनुवाद Changing Village (बदलता गाँव) और Village Upheaval (गाँव में उथल-पुथल) के रूप में भी किया गया है।
यह उपन्यास एक त्रयी का पहला भाग है, जो Kaliyugaya और Yuganthaya में आगे बढ़ती है, जिनमें नंदा और पियल के वंशजों की कहानी है। लेस्टर जेम्स पेरीज़ ने 1963 में इस पर फ़िल्म बनाई, और इस फ़िल्म ने 1964 में नई दिल्ली में भारत के अंतरराष्ट्रीय फ़िल्म महोत्सव में सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म का स्वर्ण मयूर पुरस्कार जीता।
यह उन अंग्रेज़ी पाठकों के लिए उपयुक्त है जो सिंहली जाने बिना श्रीलंका का यह क्लासिक उपन्यास पढ़ना चाहते हैं।
- लेखक: Martin Wickramasinghe
- प्रकाशक: Sarasa
- प्रकाशन वर्ष: 2017
- भाषा: अंग्रेज़ी
- ISBN: 9789556950069
