Uprooted, Gamperaliya romanının İngilizce çevirisidir; özgün roman Martin Wickramasinghe tarafından yazılmış ve ilk kez 1944'te Sinhalaca yayımlanmıştır. Akademisyen Lakshmi de Silva ile yazarın oğlu Ranga Wickramasinghe'nin yaptığı çeviriyi Sarasa yayımlamaktadır. Özgün eser, gerçekçi gelenekte yazılmış ilk Sinhala romanı olarak yaygın biçimde tanımlanır ve sıklıkla bu dildeki en büyük roman olarak anılır.
Öykü, yirminci yüzyılın başlarında, Wickramasinghe'nin doğduğu, Sri Lanka'nın güneyindeki kıyı köyü Koggala'da geçer. Eski malikânede, Maha Gedara'da yaşayan toprak sahibi bir aile olan Muhandiram Kaisaruwatte'nin hane halkını izler. Kızlar Anula ile Nanda'ya İngilizce öğreten genç Piyal, Nanda'ya âşık olur; ancak Nanda'nın anne babası bu evliliği ailenin konumuna yakışmaz bularak reddeder ve Nanda, Jinadasa Lamahewa ile evlendirilir. Piyal Kolombo'ya gider ve ticarette başarılı olur; Kaisaruwatte ailesi ise Muhandiram'ın ölümünden sonra çöküşe sürüklenir. Jinadasa ticarette şansını denemek için uzaklara gider ve yoksulluk içinde ölür; Nanda ile Piyal sonunda evlenir.
Roman, tek bir ailenin yazgısı üzerinden İngiliz yönetimi altında eski köy düzeninin çözülüşünü izler: toprak sahibi eşraf, yükselen ve İngilizce eğitim almış tüccar sınıfı karşısında zemin kaybeder, köy gelenekleri de şehrin ticari kültürüne yerini bırakır. Çeviriyi değerlendirenler, özgün metnin tadını korurken Sinhala deyişini İngilizceye taşıyış biçimini övmüştür. Sinhalaca başlık Değişen Köy ve Köyde Altüst Oluş olarak da aktarılmıştır.
Roman, Nanda ile Piyal'in torunlarını izleyen Kaliyugaya ve Yuganthaya ile süren bir üçlemenin ilk kitabıdır. Lester James Peries romanı 1963'te sinemaya aktarmış, film 1964'te Yeni Delhi'deki Hindistan Uluslararası Film Festivali'nde en iyi film dalında Altın Tavus ödülünü kazanmıştır.
Sinhalaca bilmeden klasik Sri Lanka romanını okumak isteyen İngilizce okurlara hitap eder.
- Yazar: Martin Wickramasinghe
- Yayınevi: Sarasa
- Yayın yılı: 2017
- Dil: İngilizce
- ISBN: 9789556950069
