Uprooted යනු ගම්පෙරළිය (Gamperaliya) නවකතාවේ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයයි; මුල් කෘතිය මාර්ටින් වික්‍රමසිංහ (Martin Wickramasinghe) විසින් රචිත වූ අතර 1944 දී මුලින්ම සිංහලෙන් පළ විය. විද්වත් ලක්ෂ්මී ද සිල්වා සහ කතුවරයාගේ පුත් රංග වික්‍රමසිංහ විසින් කරන ලද මෙම පරිවර්තනය සරස ප්‍රකාශකයෝ පළ කරති. මුල් කෘතිය යථාර්ථවාදී සම්ප්‍රදායට අනුව ලියැවුණු ප්‍රථම සිංහල නවකතාව ලෙස පුළුල්ව හැඳින්වෙන අතර, සිංහල භාෂාවේ ශ්‍රේෂ්ඨතම නවකතාව ලෙසද බොහෝ විට නම් කෙරේ.
කතාව දිග හැරෙන්නේ විසිවන සියවසේ මුල් භාගයේ, වික්‍රමසිංහ උපන් ශ්‍රී ලංකාවේ දකුණු වෙරළබඩ ගම්මානය වූ කොග්ගලයි. එය පැරණි වලව්ව වන මහ ගෙදර වාසය කරන ඉඩම් හිමි පවුලක් වූ මුහන්දිරම් කයිසරුවත්තේගේ නිවස අනුගමනය කරයි. දියණියන් වන අනුලාට සහ නන්දාට ඉංග්‍රීසි උගන්වන තරුණයෙකු වූ පියල් නන්දාට පෙම් බඳියි. එහෙත් පවුලේ තත්ත්වයට නොගැළපෙන බව කියා ඇගේ දෙමාපියන් එම සම්බන්ධය ප්‍රතික්ෂේප කරන අතර, ඇය ජිනදාස ලමාහේවාට විවාහ කර දෙනු ලැබේ. පියල් කොළඹ ගොස් ව්‍යාපාරයෙන් සමෘද්ධිමත් වන අතර, මුහන්දිරම්ගේ මරණයෙන් පසු කයිසරුවත්තේ පවුල පරිහානියට පත් වේ. ජිනදාස වෙළඳාමෙන් වාසනාව සොයා ගෙන ගොස් දිළිඳුකමේ මිය යන අතර, අවසානයේ නන්දා සහ පියල් විවාහ වෙති.
එක් පවුලක ඉරණම හරහා, බ්‍රිතාන්‍ය පාලනය යටතේ පැරණි ගැමි සමාජ ක්‍රමය බිඳ වැටීම නවකතාව සටහන් කරයි: ඉඩම් හිමි ප්‍රභූ පැලැන්තිය නැගී එන, ඉංග්‍රීසි උගත් වෙළඳ පන්තියට ඉඩ දෙන අතර, ගැමි සිරිත් විරිත් නගරයේ වාණිජ සංස්කෘතියට යටත් වේ. සිංහල වාග් ව්‍යවහාරය ඉංග්‍රීසියට ගෙන යන අතරම මුල් කෘතියේ රසය රැක ගැනීම පිළිබඳව පරිවර්තනයේ විචාරකයෝ ප්‍රශංසා කර ඇත. සිංහල නාමය Changing Village සහ Village Upheaval ලෙසද ඉංග්‍රීසියට නඟා ඇත.
මෙම නවකතාව ත්‍රිත්වයක ආරම්භයයි; නන්දාගේ සහ පියල්ගේ පරම්පරාව අනුගමනය කරන කලියුගය සහ යුගාන්තය එය ඉදිරියට ගෙන යයි. ලෙස්ටර් ජේම්ස් පීරිස් 1963 දී එය චිත්‍රපටයට නැගූ අතර, එම චිත්‍රපටය 1964 දී නව දිල්ලියේ පැවති ඉන්දියානු ජාත්‍යන්තර චිත්‍රපට උළෙලේදී හොඳම චිත්‍රපටය සඳහා ස්වර්ණ මයුර සම්මානය දිනා ගත්තේය.
සිංහල නොදැන මෙම සම්භාව්‍ය ශ්‍රී ලාංකේය නවකතාව කියවීමට කැමති ඉංග්‍රීසි පාඨකයන්ට මෙය සුදුසුය.
- කතුවරයා: මාර්ටින් වික්‍රමසිංහ
- ප්‍රකාශක: Sarasa
- ප්‍රකාශිත වර්ෂය: 2017
- භාෂාව: ඉංග්‍රීසි
- ISBN: 9789556950069
