Uprooted هي الترجمة الإنجليزية لرواية Gamperaliya للكاتب مارتن ويكراماسينغه (Martin Wickramasinghe)، التي صدرت أول مرة بالسنهالية عام 1944. وتنشر دار ساراسا هذه الترجمة التي أنجزتها الباحثة لاكشمي دي سيلفا ورانغا ويكراماسينغه، نجل المؤلف. ويوصف الأصل على نطاق واسع بأنه أول رواية سنهالية كُتبت في إطار التقليد الواقعي، وكثيرًا ما يُعدّ أعظم رواية في هذه اللغة.
تدور أحداث القصة في مطلع القرن العشرين في كوغالا، القرية الساحلية في جنوب سريلانكا التي وُلد فيها ويكراماسينغه. وتتتبّع أسرة الموهانديرام كايساروواتي، وهي عائلة من ملّاك الأراضي تعيش في بيت العائلة العريق، «ماها غيدارا». ويقع بيال، الشاب الذي يعلّم الابنتين أنولا وناندا الإنجليزية، في حب ناندا، لكن والديها يرفضان هذا الزواج لأنه دون مكانة الأسرة، فتُزوَّج من جيناداسا لاماهيوا بدلًا منه. يرحل بيال إلى كولومبو ويزدهر في التجارة، بينما تنحدر أسرة كايساروواتي بعد وفاة الموهانديرام. ويغادر جيناداسا ليجرّب حظه في التجارة فيموت فقيرًا، ويتزوج ناندا وبيال في النهاية.
ومن خلال تقلّبات أسرة واحدة، ترصد الرواية أفول النظام القروي القديم في ظل الحكم البريطاني: إذ تفقد طبقة ملّاك الأراضي مكانتها لصالح طبقة تجارية صاعدة متعلّمة بالإنجليزية، وتُفسح أعراف القرية المجال لثقافة المدينة التجارية. وقد أشاد نقّاد الترجمة بقدرتها على نقل التعابير السنهالية إلى الإنجليزية مع الحفاظ على نكهة الأصل. كما تُرجم العنوان السنهالي إلى القرية المتغيّرة واضطراب القرية.
تفتتح الرواية ثلاثيةً تتواصل في Kaliyugaya وYuganthaya، اللتين تتتبّعان ذرية ناندا وبيال. وقد حوّلها ليستر جيمس بيريس إلى فيلم عام 1963، ونال الفيلم جائزة الطاووس الذهبي لأفضل فيلم في مهرجان الهند السينمائي الدولي في نيودلهي عام 1964.
يناسب الكتاب قرّاء الإنجليزية الراغبين في قراءة الرواية السريلانكية الكلاسيكية دون معرفة بالسنهالية.
- المؤلف: Martin Wickramasinghe
- الناشر: Sarasa
- سنة النشر: 2017
- اللغة: الإنجليزية
- ردمك (ISBN): 9789556950069
