Uprooted es la traducción al inglés de Gamperaliya, la novela de Martin Wickramasinghe publicada por primera vez en cingalés en 1944. Sarasa publica la traducción, realizada por la estudiosa Lakshmi de Silva y por el hijo del autor, Ranga Wickramasinghe. El original se describe a menudo como la primera novela cingalesa escrita en la tradición realista, y con frecuencia se la considera la mejor novela de esa lengua.
La historia transcurre a comienzos del siglo XX en Koggala, el pueblo costero del sur de Sri Lanka donde nació Wickramasinghe. Sigue a la familia del Muhandiram Kaisaruwatte, una familia terrateniente que vive en la antigua casa solariega, la Maha Gedara. Piyal, un joven que enseña inglés a las hijas, Anula y Nanda, se enamora de Nanda, pero los padres de ella rechazan el enlace por considerarlo indigno de la posición de la familia, y la casan en cambio con Jinadasa Lamahewa. Piyal se marcha a Colombo y prospera en los negocios, mientras la familia Kaisaruwatte entra en decadencia tras la muerte del Muhandiram. Jinadasa se va a probar suerte en el comercio y muere en la pobreza, y Nanda y Piyal acaban casándose.
A través de la suerte de una familia, la novela retrata el ocaso del viejo orden aldeano bajo el dominio británico: la nobleza terrateniente pierde terreno ante una pujante clase comerciante educada en inglés, y las costumbres del pueblo ceden ante la cultura mercantil de la ciudad. Los críticos de la traducción han elogiado cómo traslada el idioma cingalés al inglés sin perder el sabor del original. El título cingalés también se ha traducido como Aldea cambiante y Convulsión en la aldea.
La novela abre una trilogía que continúa con Kaliyugaya y Yuganthaya, que siguen a los descendientes de Nanda y Piyal. Lester James Peries la llevó al cine en 1963, y la película ganó el Pavo Real de Oro a la mejor película en el Festival Internacional de Cine de la India, en Nueva Delhi, en 1964.
Es una lectura indicada para lectores en inglés que quieran leer la gran novela clásica de Sri Lanka sin saber cingalés.
- Autor: Martin Wickramasinghe
- Editorial: Sarasa
- Publicación: 2017
- Idioma: Inglés
- ISBN: 9789556950069
