Это оригинальный текст на сингальском языке романа Martin Wickramasinghe в издании Godage International Publishers. Книга напечатана исключительно сингальским шрифтом — перевода на английский в этом томе нет — и потому подойдёт читателям, владеющим сингальским, а также семьям, собирающим сингальскую библиотеку за рубежом. На обложке название и имя автора воспроизведены на сингальском языке, а также помещена акварель с двумя мальчиками, которые шестами толкают долблёную лодку среди мангровых зарослей.
Роман представляет собой приключенческую историю взросления, действие которой разворачивается среди деревень южного побережья Цейлона в конце девятнадцатого века. Упали Гинивелла рано потерял мать и питает неприязнь к мачехе. Он верховодит небольшой компанией деревенских мальчишек и не даёт скучать своему преданному приятелю Джинне. Когда шалости заходят слишком далеко, оба покидают дом. Они нанимаются к фермеру по имени Подигамарала, который обучает их земледелию, а затем обосновываются на Madol Doova — необитаемом острове, густо поросшем мангровыми деревьями, который они начинают расчищать и возделывать. Огонь на острове, принятый мальчиками за привидение, оказывается беглецом, скрывающимся от властей. Позднее к ним присоединяется некий Пунчи Махатайя и работает бок о бок с ними. До Упали доходит весть о болезни отца, и он возвращается в деревню; к финалу владение на острове превращается в действующую плантацию.
«Madol Doova» означает «остров мангров». Остров реально существует — он находится среди островов озера Koggala на южном побережье; Wickramasinghe родился в Koggala и провёл там детство. Его родовой дом на этом месте ныне стал Народным музеем Martin Wickramasinghe, здесь же он и похоронен.
Wickramasinghe повсеместно называют отцом современной сингальской литературы; среди его других романов — Gamperaliya и Viragaya. Madol Doova входит в число наиболее известных его книг, широко читаемых в Шри-Ланке и знакомых сингальским читателям с детства. По роману был снят одноимённый фильм на сингальском языке — Madol Duwa, режиссёр Lester James Peries, музыка W. D. Amaradeva.
Это единый цельный роман, а не сборник, — он читается от начала до конца. Для сингальских семей, живущих за рубежом, это нередко та самая книга, которую дают детям на сингальском языке; для читателей, возвращающихся к языку, — текст, который многие уже смутно помнят. Всякому, кто занимается сингальской прозой двадцатого века, эта книга нужна в авторском оригинале, а не в переводе.
- Автор: Martin Wickramasinghe
- Издатель: Godage International Publishers
- Год издания: 1947
- Язык: сингальский
- Страниц: 200
