이 책은 Martin Wickramasinghe의 소설 원문 싱할라어 판본으로, Godage International Publishers 출판본입니다. 전체가 싱할라 문자로 인쇄되어 있으며 영어 번역본은 수록되어 있지 않으므로, 싱할라어를 읽는 독자나 해외에서 싱할라어 장서를 보유한 가정에 적합합니다. 표지에는 싱할라어로 제목과 저자명이 표기되어 있으며, 맹그로브 숲 사이로 통나무배를 저어 가는 두 소년의 수채화가 실려 있습니다.
이 소설은 19세기 말 Ceylon 남부 해안 마을을 배경으로 한 소년의 모험과 성장 이야기입니다. 주인공 Upali Giniwella는 어린 나이에 어머니를 잃고 계모에게 반감을 품고 있습니다. 그는 마을 소년들로 이루어진 작은 무리를 이끌며, 절친한 친구 Jinna와 함께 끊임없이 장난을 일삼습니다. 두 사람의 못된 행동이 도를 넘자 결국 집을 떠나게 됩니다. 그들은 농부 Podigamarala 밑에서 일하며 농사를 배우고, 이후 맹그로브가 울창한 무인도 Madol Doova에 정착해 땅을 개간하고 농사를 짓기 시작합니다. 소년들이 귀신이라 여겼던 섬의 불빛은 법을 피해 숨어 지내는 도망자임이 밝혀집니다. 훗날 Punchi Mahattaya라는 남자가 합류해 함께 일하게 됩니다. Upali에게 아버지가 병들었다는 소식이 전해지고 그는 마을로 돌아가며, 이야기가 끝날 무렵 섬의 땅은 제대로 된 농장으로 변모해 있습니다.
"Madol Doova"는 "맹그로브 섬"을 뜻합니다. 이 섬은 남부 해안 Koggala 호수의 실제 섬들 중 하나이며, Wickramasinghe는 Koggala에서 태어나 유년 시절을 그곳에서 보냈습니다. 그 자리에 있던 그의 생가는 현재 Martin Wickramasinghe 민속 박물관이 되었으며, 그는 그곳에 잠들어 있습니다.
Wickramasinghe는 흔히 현대 싱할라 문학의 아버지로 불리며, 그의 다른 소설로는 Gamperaliya와 Viragaya가 있습니다. Madol Doova는 그의 가장 잘 알려진 작품 중 하나로, 스리랑카에서 널리 읽히며 싱할라어 독자들이 어린 시절부터 친숙하게 접해 온 작품입니다. 이 소설은 Lester James Peries 감독에 의해 Madol Duwa라는 제목의 싱할라어 영화로도 제작되었으며, 음악은 W. D. Amaradeva가 맡았습니다.
이 작품은 단편 모음집이 아닌 하나의 완결된 장편 소설로, 처음부터 끝까지 이어서 읽을 수 있습니다. 해외에 거주하는 스리랑카 가정에서는 아이들에게 싱할라어로 선물하는 책으로 자주 선택되며, 싱할라어로 다시 돌아오는 독자들에게는 이미 절반쯤 기억하고 있는 친숙한 텍스트이기도 합니다. 20세기 싱할라 소설을 연구하는 사람이라면 번역본이 아닌 저자의 원문으로 꼭 갖추어야 할 책입니다.
- 저자: Martin Wickramasinghe
- 출판사: Godage International Publishers
- 출판 연도: 1947
- 언어: 싱할라어
- 페이지 수: 200
