Dette er den originale sinhalesiske tekst af Martin Wickramasinghes roman i Godage International Publishers-udgaven. Den er trykt udelukkende i sinhalesisk skrift — der findes ingen engelsk oversættelse i dette bind — og vil derfor passe til læsere, der læser singalesisk, eller til husstande, der opbygger et sinhalesisk bibliotek i udlandet. Omslaget bærer titel og forfatternavn på sinhalesisk og gengiver et akvarel af to drenge, der stager en udhugget kano gennem mangrover.
Historien er et drengeagtige eventyr og en udviklingsfortælling, der udspiller sig i landsbyerne langs Ceylons sydkyst mod slutningen af det nittende århundrede. Upali Giniwella mistede sin mor tidligt og nærer vrede mod sin stedmor. Han leder en lille bande landsbydrenge og holder sig i konstant fortrædelighed med sin hengivne kammerat Jinna. Da hans opførsel går for vidt, forlader de to hjemmet. De arbejder for en bonde, Podigamarala, der lærer dem landbrug, og slår sig derefter ned på Madol Doova, en øde ø tæt bevokset med mangrover, som de begynder at rydde og dyrke. Et lys på øen, som drengene tager for et spøgelse, viser sig at være en flygtning, der gemmer sig for loven. En mand ved navn Punchi Mahattaya slutter sig senere til dem og arbejder side om side med dem. Upali får besked om, at hans far er syg, og vender tilbage til landsbyen; ved historiens slutning er besiddelsen på øen blevet til en fungerende plantage.
"Madol Doova" betyder "mangroveøen". Øen er en virkelig ø blandt øerne i Koggala-søen på sydkysten, og Wickramasinghe blev født i Koggala og tilbragte sin barndom der. Hans forfædrenes hjem på stedet er i dag Martin Wickramasinghe Folk Museum, og han er begravet der.
Wickramasinghe beskrives almindeligvis som faderen til den moderne sinhalesiske litteratur, og hans øvrige romaner omfatter bl.a. Gamperaliya og Viragaya. Madol Doova er blandt hans mest kendte bøger, bredt læst i Sri Lanka og velkendt blandt sinhalesiske læsere fra barndommen. Den blev filmatiseret på sinhalesisk som Madol Duwa, instrueret af Lester James Peries, med musik af W. D. Amaradeva.
Det er en enkelt sammenhængende roman snarere end en samling og læses i ét stræk. For Sri Lanka-familier i udlandet er det ofte den bog, børnene får på sinhalesisk; for læsere, der vender tilbage til sproget, er det en tekst, mange allerede halvt husker. Enhver, der beskæftiger sig med det tyvende århundredes sinhalesiske fiktion, vil foretrække at have den på forfatterens egne ord frem for i oversættelse.
- Forfatter: Martin Wickramasinghe
- Forlag: Godage International Publishers
- Udgivet: 1947
- Sprog: Sinhalesisk
- Sider: 200
