这是马丁·维克拉马辛哈的小说僧伽罗语原文,由Godage International Publishers出版。全书以僧伽罗文字印刷,书中不含任何英文译文,因此适合能够阅读僧伽罗语的读者,或在海外保存僧伽罗语藏书的家庭。封面以僧伽罗文字印有书名及作者姓名,并附有一幅水彩画,描绘两名男孩在红树林中撑着独木舟前行的情景。
故事是一段少年历险与成长的故事,背景设于十九世纪末锡兰南部海岸的村落之间。乌帕利·吉尼维拉幼年丧母,对继母心存怨恨。他带领一群村里的男孩,与忠实的伙伴金纳整日闯祸惹事。当他的顽劣行为愈演愈烈,两人便离家出走。他们为一位名叫波迪加马拉拉的农夫打工,从他那里学到了耕作之道,随后定居于马多尔·杜瓦——一座长满红树林的荒岛,并开始开垦种植。岛上一盏被男孩们误以为是鬼魂的灯火,原来是一名逃避追捕的亡命者。后来,一个名叫彭奇·马哈塔亚的男人也加入了他们,共同劳作。消息传来,乌帕利的父亲病倒,他随即返回村庄;故事结尾时,岛上的垦地已成为一片运转有序的种植园。
"Madol Doova"意为"红树林之岛"。这座岛屿实际存在,位于南部海岸Koggala湖的众多岛屿之中,维克拉马辛哈便出生于Koggala,并在那里度过了童年。他在那里的祖居如今已辟为马丁·维克拉马辛哈民俗博物馆,他本人也长眠于此。
维克拉马辛哈通常被誉为现代僧伽罗文学之父,其他代表作包括Gamperaliya与Viragaya。Madol Doova是他最广为人知的作品之一,在斯里兰卡广泛流传,许多僧伽罗语读者自幼便已熟识此书。该书曾被改编为僧伽罗语电影Madol Duwa,由莱斯特·詹姆斯·佩里斯执导,W. D. 阿马拉德瓦作曲配乐。
本书是一部完整的长篇小说,而非短篇合集,可一气读完。对于旅居海外的斯里兰卡家庭而言,这往往是送给孩子的僧伽罗语入门读物;对于重拾语言的读者来说,书中许多内容早已存留于记忆深处。任何研究二十世纪僧伽罗语小说的人,都会希望直接读到作者本人的文字,而非依赖译本。
- 作者: Martin Wickramasinghe
- 出版社: Godage International Publishers
- 出版年份: 1947
- 语言: 僧伽罗语
- 页数: 200