Jest to oryginalny tekst syngaleski powieści Martina Wickramasinghe w wydaniu Godage International Publishers. Książka napisana jest w całości pismem syngaleskim — nie zawiera angielskiego tłumaczenia — dlatego skierowana jest do czytelników czytających po syngalesku lub do domów utrzymujących bibliotekę w języku syngaleskim za granicą. Na okładce widnieje tytuł i imię autora w piśmie syngaleskim, a także reprodukcja akwareli przedstawiającej dwóch chłopców przepychających łódź z wydrążonego pnia przez namorzyny.
Powieść to chłopięca przygoda i opowieść o dorastaniu, osadzona wśród wiosek południowego wybrzeża Cejlonu pod koniec XIX wieku. Upali Giniwella wcześnie stracił matkę i żywi urazę do macochy. Stoi na czele małej bandy wiejskich chłopców i prowadzi nieustający ciąg psot wraz ze swoim oddanym towarzyszem Jinną. Gdy jego wybryki posuwają się za daleko, obaj opuszczają dom. Pracują dla pewnego rolnika, Podigamarali, który uczy ich uprawy roli, a następnie osiedlają się na Madol Doova — opustoszałej wyspie gęsto porośniętej namorzynami, którą zaczynają karczować i uprawiać. Światło na wyspie, które chłopcy biorą za ducha, okazuje się zbiegiem ukrywającym się przed prawem. Później dołącza do nich mężczyzna o imieniu Punchi Mahattaya i pracuje razem z nimi. Do Upaliego dociera wiadomość, że jego ojciec jest chory i wraca on do wioski; pod koniec powieści gospodarstwo na wyspie staje się działającą plantacją.
„Madol Doova" oznacza „wyspę namorzynów". Wyspa ta istnieje naprawdę — leży wśród wysp jeziora Koggala na południowym wybrzeżu. Wickramasinghe urodził się w Koggala i spędził tam dzieciństwo. Jego rodzinny dom w tym miejscu jest dziś Muzeum Folkloru im. Martina Wickramasinghe, a pisarz spoczywa tam na wiecznym spoczynku.
Wickramasinghe jest powszechnie nazywany ojcem współczesnej literatury syngaleskiej. Do jego innych powieści należą Gamperaliya i Viragaya. Madol Doova to jedna z jego najbardziej znanych książek, szeroko czytana w Sri Lanka i znana syngaleskim czytelnikom od dzieciństwa. Została sfilmowana w języku syngaleskim jako Madol Duwa, w reżyserii Lestera Jamesa Periego, z muzyką W. D. Amaradevy.
To jednolita, ciągła powieść, a nie zbiór opowiadań — czyta się ją od deski do deski. Dla syngaleskich rodzin mieszkających za granicą jest to często książka, którą daje się dzieciom po syngalesku; dla czytelników wracających do języka to tekst, który wielu pamięta już w połowie. Każdy, kto zajmuje się syngaleską prozą XX wieku, będzie chciał mieć ją w słowach samego autora, a nie w tłumaczeniu.
- Autor: Martin Wickramasinghe
- Wydawca: Godage International Publishers
- Data wydania: 1947
- Język: Syngaleski
- Liczba stron: 200
