Bu, Martin Wickramasinghe'nin romanının Godage International Publishers baskısıyla yayımlanan özgün Sinhala metnidir. Kitap tamamen Sinhala alfabesiyle basılmıştır; bu ciltte İngilizce çeviri yer almamaktadır; dolayısıyla Sinhala okuyanlar ya da yurt dışında Sinhala kitaplığı bulunduran aileler için uygundur. Kapakta başlık ve yazarın adı Sinhala dilinde yer almakta olup iki çocuğun mangrov ormanları arasında bir kano küreklediklerini betimleyen bir suluboya tablo yeniden üretilmiştir.
Hikâye, on dokuzuncu yüzyılın sonlarına doğru Ceylon'ın güney kıyısındaki köyler arasında geçen bir çocukluk macerası ve bir büyüme anlatısıdır. Upali Giniwella, annesini küçük yaşta yitirmiş ve üvey annesine kızmaktadır. Köy çocuklarından oluşan küçük bir çeteye liderlik eder ve sadık dostu Jinna ile birlikte durmadan yaramazlıklar çıkarır. İkisi, yaptıkları yaramazlıklar çok ileri gidince evden ayrılır. Bir çiftçi olan Podigamarala'nın yanında çalışarak ondan tarımı öğrenirler; ardından mangrovlarla kaplı ıssız bir ada olan Madol Doova'ya yerleşerek adayı temizleyip ekip dikmeye başlarlar. Çocukların hayalet sandığı adaki bir ışığın, yasadan kaçan bir kişiye ait olduğu anlaşılır. Daha sonra Punchi Mahattaya adlı bir adam onlara katılarak çalışmalarına ortak olur. Upali'ye babasının hasta olduğuna dair haber ulaşır ve köye geri döner; romanın sonunda adaki arazi, işler bir plantasyona dönüşmüştür.
"Madol Doova", "mangrov adası" anlamına gelmektedir. Bu ada gerçek bir adadır; güney kıyısındaki Koggala Gölü'nün adaları arasında yer alır. Wickramasinghe Koggala'da doğmuş ve çocukluğunu burada geçirmiştir. Bu alandaki atalarından kalma evi artık Martin Wickramasinghe Halk Müzesi olarak hizmet vermekte olup yazar da orada yatmaktadır.
Wickramasinghe, modern Sinhala edebiyatının babası olarak yaygın biçimde tanımlanmakta; diğer romanları arasında Gamperaliya ve Viragaya yer almaktadır. Madol Doova, en tanınmış eserleri arasında olup Sri Lanka'da geniş bir okuyucu kitlesine sahiptir ve Sinhala okuyucuların çocukluktan tanıdığı bir kitaptır. Roman, Madol Duwa adıyla Sinhala dilinde sinemaya uyarlanmış; yönetmenliğini Lester James Peries üstlenmiş, müziklerini ise W. D. Amaradeva bestelemiştir.
Kitap, bir derleme değil tek parça süregelen bir romandır ve baştan sona kesintisiz okunur. Yurt dışındaki Sri Lanka aileleri için bu kitap çoğunlukla çocuklara Sinhala dilinde verilen eser olmuştur; dile geri dönen okuyucular için ise pek çoğunun yarım da olsa belleğinde kalan bir metindir. Yirminci yüzyıl Sinhala kurgu edebiyatı üzerine çalışan herkes bu eseri çeviriden değil, yazarın kendi kaleminden okumak isteyecektir.
- Yazar: Martin Wickramasinghe
- Yayıncı: Godage International Publishers
- Yayın Yılı: 1947
- Dil: Sinhala
- Sayfa Sayısı: 200
