هذا هو النص الأصلي بالسنهالية لرواية Martin Wickramasinghe، في طبعة دار Godage International Publishers. مطبوعةٌ بالكامل بالخط السنهالي — ولا تحتوي على ترجمة إنجليزية — وبذلك فهي مناسبة للقراء الذين يجيدون قراءة السنهالية، أو للأسر التي تحرص على اقتناء مكتبة سنهالية في الخارج. يحمل غلاف الكتاب العنوان واسم المؤلف بالسنهالية، ويُزيّنه رسمٌ بالألوان المائية لصبيَّين يدفعان قارباً محفوراً بأعمدة عبر أشجار المانغروف.
القصة مغامرة صبيّة وحكاية نضوج، تجري أحداثها في قرى الساحل الجنوبي لـ Ceylon في أواخر القرن التاسع عشر. فقد Upali Giniwella أمه وهو صغير، فنشأت بينه وبين زوجة أبيه عداوة. يقود عصابةً صغيرة من أبناء القرية، ويشارك رفيقه المخلص Jinna في سلسلة لا تنقطع من المشاغبات. حين يتجاوز سلوكه الحدود، يغادر الاثنان قريتهما. يعملان لدى مزارع يُدعى Podigamarala يعلّمهما فنون الزراعة، ثم يستقران في Madol Doova، جزيرةٍ مهجورة كثيفة بأشجار المانغروف، يبدآن في إزالة أجزاء منها وزراعتها. نورٌ في الجزيرة يظنه الصبيان شبحاً يتبيّن لاحقاً أنه هارب مطلوب للقانون. ثم ينضم إليهم رجلٌ يُدعى Punchi Mahattaya ويعمل بجانبهم. تصل إلى Upali أخبار مرض والده فيعود إلى القرية؛ وبحلول نهاية القصة، يكون ما أقاماه في الجزيرة قد أصبح مزرعةً منتجة.
"Madol Doova" تعني "جزيرة المانغروف". والجزيرة حقيقية، من بين جزر بحيرة Koggala على الساحل الجنوبي، وقد وُلد Wickramasinghe في Koggala وقضى طفولته هناك. وبيته العائلي في ذلك الموقع بات اليوم متحف Martin Wickramasinghe للفنون الشعبية، وهو مدفون فيه أيضاً.
يُوصف Wickramasinghe على نطاق واسع بأنه أبو الأدب السنهالي الحديث، ومن أبرز رواياته الأخرى Gamperaliya وViragaya. وتُعدّ Madol Doova من أشهر كتبه، يقرأها السنهاليون على نطاق واسع في سريلانكا ويألفها القراء منذ الطفولة. وقد أُخرجت عملاً سينمائياً بالسنهالية بعنوان Madol Duwa، من إخراج Lester James Peries وموسيقى W. D. Amaradeva.
هي رواية واحدة متكاملة لا مجموعة قصص، تُقرأ دفعةً واحدة من أولها إلى آخرها. وكثيراً ما تكون الكتاب الذي تُهديه الأسر السريلانكية في المهجر لأبنائها باللغة السنهالية؛ أما القراء العائدون إلى اللغة فكثيرٌ منهم يحفظ نصفها عن ظهر قلب. وكل من يبحث في أدب السنهالية في القرن العشرين سيجد لزاماً عليه الرجوع إلى كلمات المؤلف الأصلية بدلاً من الترجمة.
- المؤلف: Martin Wickramasinghe
- الناشر: Godage International Publishers
- سنة النشر: 1947
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 200
