Detta är originaltexten på singalesiska av Martin Wickramasinghes roman, i Godage International Publishers upplaga. Den är tryckt helt på singalesisk skrift — det finns ingen engelsk översättning i denna volym — och passar därför läsare som behärskar singalesiska, eller hushåll som håller ett singalesiskt bibliotek utomlands. Omslaget bär titeln och författarens namn på singalesiska samt återger ett akvarell av två pojkar som stakar en urholkad kanot genom mangrove.
Berättelsen är ett pojkäventyr och en bildningsroman, förlagd till byarna längs södra kusten av Ceylon mot slutet av artonhundratalet. Upali Giniwella förlorade sin mor tidigt och hyser agg mot sin styvmor. Han leder ett litet gäng bybarn och ägnar sig åt ständigt bus tillsammans med sin trogne kamrat Jinna. När hans ofog går för långt lämnar de båda hemmet. De arbetar hos en bonde, Podigamarala, som lär dem odling, och slår sig sedan ned på Madol Doova, en öde ö täckt av mangrove som de börjar röja och plantera. Ett ljus på ön som pojkarna tror är ett spöke visar sig vara en flykting som gömmer sig undan lagen. En man vid namn Punchi Mahattaya ansluter sig senare och arbetar sida vid sida med dem. Upali får höra att hans far är sjuk och återvänder till byn; i slutet av berättelsen har besittningen på ön blivit en fungerande plantage.
"Madol Doova" betyder "mangroveö". Ön är en verklig plats bland öarna i Koggalasjön längs södra kusten, och Wickramasinghe föddes i Koggala och tillbringade sin barndom där. Hans förfäders hem på platsen är numera Martin Wickramasinghe Folk Museum, och han är begravd där.
Wickramasinghe beskrivs allmänt som den moderna singalesiska litteraturens fader, och bland hans andra romaner märks Gamperaliya och Viragaya. Madol Doova hör till hans mest kända böcker, flitigt läst i Sri Lanka och välbekant för singalesiska läsare sedan barndomen. Den filmades på singalesiska som Madol Duwa, regisserad av Lester James Peries, med musik av W. D. Amaradeva.
Det är en enda sammanhängande roman snarare än en samling, och läses i ett svep. För srilankesiska familjer utomlands är det ofta den bok barnen får på singalesiska; för läsare som återvänder till språket är det en text som många redan halvminns. Den som arbetar med singalesisk skönlitteratur från nittonhundratalet vill ha den på författarens egna ord snarare än i översättning.
- Författare: Martin Wickramasinghe
- Förlag: Godage International Publishers
- Utgiven: 1947
- Språk: Singalesiska
- Sidor: 200
