यह Martin Wickramasinghe के उपन्यास का मूल सिंहली पाठ है, Godage International Publishers संस्करण में। यह पूरी तरह सिंहली लिपि में मुद्रित है — इस पुस्तक में कोई अंग्रेज़ी अनुवाद नहीं है — इसलिए यह उन पाठकों के लिए उपयुक्त है जो सिंहली पढ़ते हैं, या उन परिवारों के लिए जो विदेश में सिंहली पुस्तकालय बनाए रखते हैं। आवरण पर शीर्षक और लेखक का नाम सिंहली में अंकित है तथा मैंग्रोव वनों के बीच एक नाव खेते दो लड़कों का जलरंग चित्र भी छपा है।
यह कहानी एक बालपन के रोमांच और बड़े होने की गाथा है, जो उन्नीसवीं सदी के अंत में Ceylon के दक्षिणी तट के गाँवों की पृष्ठभूमि पर आधारित है। Upali Giniwella ने छोटी उम्र में अपनी माँ को खो दिया और वह अपनी सौतेली माँ से नाराज़ रहता है। वह गाँव के लड़कों के एक छोटे से दल का नेता है और अपने परम साथी Jinna के साथ लगातार शरारतें करता रहता है। जब उसकी शरारतें हद से आगे बढ़ जाती हैं, तो दोनों घर छोड़ देते हैं। वे एक किसान Podigamarala के यहाँ काम करते हैं, जो उन्हें खेती सिखाता है, और फिर Madol Doova पर बस जाते हैं — एक वीरान द्वीप जो घने मैंग्रोव से भरा है, जिसे वे साफ करना और रोपना शुरू करते हैं। द्वीप पर एक रोशनी, जिसे लड़के भूत समझते हैं, असल में कानून से छिपा एक भगोड़ा निकलता है। बाद में Punchi Mahattaya नाम का एक व्यक्ति उनके साथ आ जाता है और उनके संग काम करता है। Upali को खबर मिलती है कि उसके पिता बीमार हैं और वह गाँव लौट जाता है; अंत तक, द्वीप पर बनाई गई बस्ती एक सक्रिय बागान बन जाती है।
"Madol Doova" का अर्थ है "मैंग्रोव का द्वीप"। यह द्वीप वास्तविक है — दक्षिणी तट पर Koggala झील के द्वीपों में से एक — और Wickramasinghe का जन्म Koggala में हुआ था तथा उन्होंने अपना बचपन वहीं बिताया। उस स्थान पर उनका पैतृक घर अब Martin Wickramasinghe लोक संग्रहालय है, और वे वहीं दफ़न हैं।
Wickramasinghe को सामान्यतः आधुनिक सिंहली साहित्य का जनक कहा जाता है, और उनके अन्य उपन्यासों में Gamperaliya और Viragaya शामिल हैं। Madol Doova उनकी सबसे प्रसिद्ध पुस्तकों में से एक है, जो श्रीलंका में व्यापक रूप से पढ़ी जाती है और सिंहली पाठकों को बचपन से ही परिचित है। इसे सिंहली में Madol Duwa नाम से फ़िल्माया गया, जिसका निर्देशन Lester James Peries ने किया और संगीत W. D. Amaradeva ने दिया।
यह संग्रह नहीं, बल्कि एक अखंड उपन्यास है, जो शुरू से अंत तक सीधे पढ़ा जाता है। विदेश में रहने वाले श्रीलंकाई परिवारों में यह अक्सर वही पुस्तक होती है जो बच्चों को सिंहली में दी जाती है; भाषा से दोबारा जुड़ने वाले पाठकों के लिए यह एक ऐसा पाठ है जिसे वे पहले से आधा याद कर चुके होते हैं। बीसवीं सदी के सिंहली कथा साहित्य पर काम करने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए यह अनुवाद की जगह लेखक के अपने शब्दों में पढ़ना ज़रूरी होगा।
- लेखक: Martin Wickramasinghe
- प्रकाशक: Godage International Publishers
- प्रकाशित: 1947
- भाषा: सिंहली
- पृष्ठ: 200
