Martin Wickramasinghe

Lama Hewage Don Martin Wickramasinghe (29 maggio 1890 – 23 luglio 1976) è ampiamente considerato il padre della letteratura singalese moderna. Nato nel villaggio costiero di Koggala, nella Provincia Meridionale, si è elevato da umili origini diventando una delle figure più intellettualmente prolifiche nella storia culturale dello Sri Lanka. Ricevette l'MBE per i suoi contributi alla letteratura e le sue opere continuano ad essere studiate nelle scuole e nelle università dell'isola, e tradotte in lingue ben oltre il singalese.

Cosa ha reso Martin Wickramasinghe significativo nella letteratura dello Sri Lanka?

La principale preoccupazione di Wickramasinghe era l'identità – la ricerca delle radici culturali in una società in rapido cambiamento. Scrivendo per oltre sei decenni, ha esaminato come la vita nei villaggi dello Sri Lanka, i valori buddisti e le strutture sociali fossero stati rimodellati dalla modernità e dall'influenza coloniale. I suoi romanzi non si sono rifugiati nella nostalgia; hanno applicato il pensiero contemporaneo delle scienze naturali, della linguistica, della filosofia e della religione comparata a questioni profondamente locali.

Dove la precedente prosa singalese si era fortemente basata su forme classiche o religiose, Wickramasinghe introdusse uno stile narrativo naturalistico che rese la narrativa accessibile ai lettori comuni. Questo cambiamento da solo giustifica il suo posto nel canone letterario. La sua influenza può essere rintracciata in quasi tutti i seri romanzieri singalesi che lo seguirono.

Quali romanzi di Martin Wickramasinghe sono considerati essenziali?

La sua narrativa si estende per oltre sessant'anni e spazia dai primi racconti romantici a opere successive psicologicamente complesse. I seguenti titoli sono tra i più letti e discussi:

• Leela (1914) — il suo romanzo d'esordio, che affermò la sua voce naturalistica
• Gamperaliya (The Uprooted / Changing Village) (1944) — forse la sua opera più celebre, che ripercorre la disintegrazione di una famiglia tradizionale di un villaggio sotto pressione economica e sociale
• Madol Doova (Mangrove Island) (1947) — un romanzo di formazione ambientato nelle lagune della costa meridionale, ampiamente letto come un romanzo per ragazzi
• Yuganthaya (End of the Era) (1949) — la seconda parte della trilogia sociale iniziata con Gamperaliya
• Viragaya (Devoid of Passions) (1956) — un romanzo filosofico che esplora un protagonista che si ritira dal desiderio mondano; spesso citato come il suo capolavoro
• Kaliyugaya (Age of Destruction) (1957) — completing the Gamperaliya trilogy
• Bhavatharanaya (Siddhartha's Quest) (1973) — un'opera tarda che medita sulla vita del Buddha

Gamperaliya, Yuganthaya e Kaliyugaya costituiscono una trilogia che è stata adattata sia per il cinema che per il teatro, offrendo a Wickramasinghe un pubblico ben oltre i lettori di narrativa letteraria.

Scopri tutti i libri di Martin Wickramasinghe disponibili su Lakpura, in singalese e in traduzione inglese.

Quali altre forme di scrittura ha prodotto Martin Wickramasinghe?

La sua produzione si estese ben oltre il romanzo. Scrisse raccolte di racconti, opere teatrali e un corposo insieme di critica letteraria e saggi culturali, un’opera che riflette sia la sua vasta conoscenza sia la sua convinzione che la critica fosse inscindibile dalla creazione.

Raccolte di racconti selezionate:

• Geheniyak (Una Donna) (1924)
• Magul Gedara (Il Matrimonio) (1927)
• Apuru Muhuna (La Faccia Strana) (1944)
• Vahallu (Legami) (1951)

Spettacoli:

• Chithra (1940)
• Mayuri (1944)
• Vijitha (1952)

Saggi e critica letteraria (una selezione):

• Sinhala Sahitya Katha (Saggi letterari singalesi) (1932)
• Sahitya Shiksha 1 & 2 (Saggi sulla Letteratura) (1936, 1938)
• Sinhala Sahityaye Negima (Landmarks of Sinhala Literature) (1945)
• Sahitya Kalava (Arte della Letteratura) (1950)
• Kavya Vicharaya (Poesia Singalese: Una Recensione Critica) (1954)
• Bana Katha Sahitya (Letteratura popolare buddista) (1955)

La sua critica letteraria non era meramente accademica; sosteneva specifiche direzioni in cui la letteratura singalese dovesse svilupparsi, rendendolo influente come teorico quanto come scrittore.

Dove possono i visitatori saperne di più su Martin Wickramasinghe in Sri Lanka?

Il Martin Wickramasinghe Folk Museum a Koggala, vicino a Galle sulla costa meridionale, è il sito principale dedicato alla sua memoria. Il complesso comprende la sua casa d'infanzia, un museo popolare che ospita un'ampia collezione di manufatti tradizionali dello Sri Lanka, e mostre sulla sua vita e le sue opere. Si trova vicino al sistema lagunare del Madu Ganga, rendendolo una sosta naturale in qualsiasi itinerario nel sud.

Il museo è ampiamente considerato una delle istituzioni culturali più curate in Sri Lanka al di fuori di Colombo. Attrae sia visitatori appassionati di letteratura sia coloro che sono interessati alla cultura materiale tradizionale singalese: le collezioni di utensili, gli oggetti domestici e gli strumenti artigianali esposti offrono una testimonianza tangibile del mondo rurale che ha plasmato la narrativa di Wickramasinghe.

Come si collegano le opere di Martin Wickramasinghe all'identità culturale dello Sri Lanka oggi?

Wickramasinghe scrisse in un'epoca in cui lo Sri Lanka – all'epoca Ceylon – si stava muovendo verso l'indipendenza e affrontava interrogativi su come potesse essere una moderna identità singalese. La sua insistenza nel radicare la letteratura nell'esperienza vissuta, piuttosto che nell'imitazione coloniale o in un tradizionalismo acritico, ha fornito alla scrittura singalese un percorso che ha ampiamente seguito da allora.

Il suo rapporto con il Buddhismo non fu devozionale, ma filosofico e comparativo: accostò il pensiero buddista alla scienza e alla sociologia occidentali, un approccio genuinamente inusuale per la sua epoca. Questo rende i suoi saggi critici e filosofici altrettanto rilevanti per gli studiosi di religione e cultura quanto lo sono per gli studenti di letteratura.

I romanzi di Wickramasinghe sono ancora letture obbligatorie nelle scuole superiori dello Sri Lanka, e in particolare la trilogia di Gamperaliya rimane un punto di riferimento nelle discussioni sui cambiamenti rurali, la casta e la mobilità economica sull'isola. I visitatori che leggeranno anche solo una delle sue opere tradotte prima di viaggiare per i villaggi del sud che ha descritto troveranno il paesaggio notevolmente più ricco.

Sono disponibili traduzioni in inglese delle opere di Martin Wickramasinghe?

Diversi dei suoi romanzi principali sono stati tradotti in inglese e le versioni sono disponibili tramite editori dello Sri Lanka e alcuni librai internazionali. Viragaya e Gamperaliya sono i titoli che si trovano più costantemente in traduzione. Anche Madol Doova è stato tradotto in inglese e rimane popolare tra i lettori più giovani. Per gli studiosi, i suoi saggi sulla storia letteraria singalese offrono un punto di accesso accessibile al suo pensiero critico, anche se sono più difficili da reperire al di fuori dello Sri Lanka.