Это перевод «Венецианского купца» Уильяма Шекспира на сингальский язык, сделанный Бандулой Витанаге. Текст полностью на сингальском — параллельного английского текста нет — поэтому он будет полезен читателям, владеющим этим языком, студентам театрального искусства на Шри-Ланке и всем, кто собирает переводы Шекспира на сингальский язык.
Бандула Витанаге был сингальским актёром, режиссёром, драматургом и переводчиком, известным тем, что привёл шекспировский театр на сингальскую сцену. Он поставил свой «Veniciye Velenda» в сотрудничестве с Тони Ранасингхе и также перевёл на сингальский язык «Гамлета», «Макбета» и «Ромео и Джульетту». Его работа над этой пьесой, таким образом, вышла из театра, а не из кабинета: переводчик был человеком, который должен был заставить строки звучать для сингальской аудитории.
Сама пьеса нуждается в небольшом представлении. Бассанио, нуждающийся в деньгах и влюблённый в наследницу Портию, обращается к своему другу Антонио, купцу из названия пьесы. Капитал Антонио задействован в морских торговых предприятиях, поэтому он берёт заём у ростовщика Шейлока, который потребует в залог фунт плоти Антонио. Когда корабли Антонио не возвращаются, срок по договору наступает, и дело идёт в суд — где Портия, переодетая молодым адвокатом, защищает дело. Это пьеса о деньгах, договорах, милосердии и предрассудках, и Шейлок из сцены суда остаётся одной из самых обсуждаемых фигур, которых написал Шекспир.
Национальная библиотека Шри-Ланки каталогизирует это произведение под автором Шекспиром с указанием Витанаге в качестве переводчика, опубликовано в Коломбо издательством Godage под предметной рубрикой английская драма. Godage — известное издательство в Коломбо, выпускающее произведения на сингальском и английском языках.
Для покупателей за пределами Шри-Ланки: это сингальское издание и предполагает читателя, владеющего сингальским языком. Если вы ищете английский текст пьесы, это не то произведение. Если вас интересует, как Шекспир был перенесён на сингальский язык для театральной сцены, или вы собираете полку переводов Витанаге наряду с его «Гамлетом», «Макбетом» и «Ромео и Джульеттой», то это место для этой книги.
- Автор: Bandula Vithanage
- Издатель: Godage International Publishers
- Опубликовано: 2019
- Язык: Sinhala
- Страниц: 128
- ISBN: 9789553015051
Посмотрите остальную часть нашей коллекции книг.
