මෙය විලියම් ෂේක්ස්පියර්ගේ The Merchant of Venice (වෙනීසියේ වෙළෙන්දා) කෘතියේ, බන්දුල විතානගේ විසින් සිංහලට පරිවර්තනය කරන ලද පිටපතයි. මෙම පෙළ සම්පූර්ණයෙන්ම සිංහලෙන් වන අතර — සමාන්තර ඉංග්‍රීසි පෙළක් නොමැත — එබැවින් එය සිංහල කියවන පාඨකයින්ට, ශ්‍රී ලංකාවේ නාට්‍ය ශිල්පය හදාරන සිසුන්ට, සහ ෂේක්ස්පියර්ගේ නාට්‍ය සම්භාරයේ සිංහල පරිවර්තන එකතු කරන ඕනෑම අයෙකුට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.
බන්දුල විතානගේ යනු ශ්‍රී ලාංකික නළුවෙකු, අධ්‍යක්ෂවරයෙකු, නාට්‍යකරුවෙකු සහ පරිවර්තකයෙකු වූ අතර, ෂේක්ස්පියර් නාට්‍ය කලාව ශ්‍රී ලාංකික වේදිකාවට ගෙන ඒමේ ගෞරවය හිමිවන්නේ ඔහුටය. ඔහු ටෝනි රණසිංහ සමඟ සම-නිෂ්පාදනයක් වශයෙන් තම Veniciye Velenda (වෙනීසියේ වෙළෙන්දා) නිෂ්පාදනය වේදිකා ගත කළ අතර, Hamlet, Macbeth සහ Romeo and Juliet ද සිංහලට පරිවර්තනය කළේය. එබැවින් මෙම නාට්‍යය පිළිබඳ ඔහුගේ කාර්යය බිහිවන්නේ අධ්‍යයන මේසයෙන් නොව වේදිකාවෙන්ය: මෙම පරිවර්තකයා වූයේ සිංහල කතා කරන ප්‍රේක්ෂකයින් වෙත රංග පද හඬ නඟා කතා කරවීමට සිදු වූ මිනිසෙකි.
නාට්‍යයටම වැඩි හැඳින්වීමක් අවශ්‍ය නැත. මුදල් හිඟකමින් සහ උරුමක්කාරිය වන පෝර්ෂියා කෙරෙහි ආදරයෙන් සිටින බැසානියෝ, තම මිත්‍රයා වන, මාතෘකාවේම සඳහන් වෙළෙන්දා වූ ඇන්ටෝනියෝ වෙත යොමු වෙයි. ඇන්ටෝනියෝගේ ප්‍රාග්ධනය මුහුදේ බැඳී ඇති බැවින්, ඔහු ණය දෙන්නා වන ෂයිලොක් වෙතින් ණයට ගනියි, ඔහු ඇන්ටෝනියෝගේ මාංශ පවුමක් ඇපයක් ලෙස තබයි. ඇන්ටෝනියෝගේ නැව් ආපසු නොඑන විට, බැඳුම්කරය ගෙවිය යුතු දිනය එළඹෙන අතර, කරුණ අධිකරණයට යයි — එහිදී තරුණ නීතිඥයෙකු ලෙස වෙස්වළාගත් පෝර්ෂියා නඩුව තර්ක කරයි. මෙය මුදල්, ගිවිසුම්, කරුණාව සහ අගතිය පිළිබඳ නාට්‍යයක් වන අතර, විචාරාත්මක දර්ශනයේ ෂයිලොක් ෂේක්ස්පියර් ලියූ වඩාත්ම විවාදාත්මක චරිත අතරින් එකක් ලෙස පවතියි.
ශ්‍රී ලංකා ජාතික පුස්තකාලය මෙම කෘතිය ෂේක්ස්පියර් කතුවරයා ලෙස සහ විතානගේ පරිවර්තකයා ලෙස නම් කොට, කොළඹ ගොඩගේ විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද ඉංග්‍රීසි නාට්‍ය යන විෂය ශීර්ෂය යටතේ ලේඛනගත කර ඇත. ගොඩගේ යනු සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි භාෂාවලින් ග්‍රන්ථ නිකුත් කරන කොළඹ පිහිටි පිළිගත් ප්‍රකාශන ආයතනයකි.
ශ්‍රී ලංකාවෙන් පිටත ගැනුම්කරුවන් සඳහා: මෙය සිංහල භාෂා සංස්කරණයක් වන අතර, පාඨකයා සිංහලෙහි ප්‍රවීණ බව උපකල්පනය කරයි. ඔබට නාට්‍යයේ ඉංග්‍රීසි පෙළ අවශ්‍ය නම්, මෙය එම පොත නොවේ. ෂේක්ස්පියර් වේදිකාව සඳහා සිංහලට ගෙන එනු ලැබූ ආකාරය පිළිබඳ ඔබ උනන්දු වන්නේ නම්, හෝ විතානගේගේ Hamlet, Macbeth සහ Romeo and Juliet පරිවර්තන අසළ ඔහුගේ පරිවර්තන රාක්කයක් ගොඩනඟමින් සිටින්නේ නම්, මෙය එහි අයත් වේ.
- කර්තෘ: බන්දුල විතානගේ
- ප්‍රකාශකයා: Godage International Publishers
- ප්‍රකාශිත: 2019
- භාෂාව: සිංහල
- පිටු: 128
- ISBN: 9789553015051
අපගේ පොත් එකතුව ඉතිරිය බලන්න.
