Dit is William Shakespeare's The Merchant of Venice in het Sinhala, vertaald door Bandula Vithanage. De tekst is volledig in het Sinhala — er is geen parallelle Engelse tekst — dus het zal nuttig zijn voor lezers die de taal spreken, voor studenten dramatische kunst in Sri Lanka, en voor iedereen die Sinhalese vertalingen van het Shakespearespielswerk verzamelt.
Bandula Vithanage was een Sri Lankaanse acteur, regisseur, dramaturg en vertaler, bekend om het brengen van Shakespeariaans theater naar het Sri Lankaanse toneel. Hij produceerde zijn Veniciye Velenda in coproductie met Tony Ranasinghe, en hij vertaalde ook Hamlet, Macbeth en Romeo and Juliet naar het Sinhala. Zijn werk aan dit toneelstuk komt daarom voort uit het theater en niet uit de studeerkamer: de vertaler was een man die de regels duidelijk moest laten spreken tot een Sinhaleessprekend publiek.
Het toneelstuk zelf behoeft weinig inleiding. Bassanio, zonder geld en verliefd op de erfgename Portia, wendt zich tot zijn vriend Antonio, de koopman van de titel. Antonio's kapitaal zit vast op zee, dus hij leent van de geldverstrekker Shylock, die als zekerheid een pond vlees van Antonio stelt. Wanneer Antonio's schepen niet terugkeren, vervalt de obligatie, en de zaak gaat naar de rechtbank — waar Portia, vermomd als een jonge advocaat, de zaak betoogt. Het is een toneelstuk over geld, contracten, barmhartigheid en vooroordeel, en de Shylock van de processcène blijft een van de meest besproken figuren die Shakespeare schreef.
De Nationale Bibliotheek van Sri Lanka catalogiseert het werk onder Shakespeare als auteur met Vithanage genoemd als vertaler, gepubliceerd in Colombo door Godage, onder het onderwerp Engelse drama. Godage is een gevestigd uitgevershuisje in Colombo dat titels in het Sinhala en Engels uitgeeft.
Voor kopers buiten Sri Lanka: dit is een Sinhaleeseditie en veronderstelt een lezer die vloeiend Sinhala spreekt. Als u de Engelse tekst van het toneelstuk wilt, is dit niet dat boek. Als u geïnteresseerd bent in hoe Shakespeare naar het Sinhala voor het toneel is overgebracht, of u bouwt een verzameling van Vithanage's vertalingen naast zijn Hamlet, Macbeth en Romeo and Juliet, hoort dit daar thuis.
- Auteur: Bandula Vithanage
- Uitgever: Godage International Publishers
- Gepubliceerd: 2019
- Taal: Sinhala
- Pagina's: 128
- ISBN: 9789553015051
Bladeren door onze overige boekverzameling.
