Bu, William Shakespeare'in Venedik Tüccarı adlı eserinin Bandula Vithanage tarafından Sinhalese diline çevrilmiş halidir. Metin tamamen Sinhalese dilindedir — yanında herhangi bir İngilizce metin yoktur — bu nedenle dili okuyan okuyuculara, Sri Lanka'daki tiyatro öğrencilerine ve Shakespearean eserlerin Sinhalese çevirilerini toplayan herkese faydalı olacaktır.
Bandula Vithanage, Shakespearean tiyatroyu Sri Lankan sahnesine getirmesiyle kredisi verilen, Sri Lankalı oyuncu, yönetmen, oyun yazarı ve çevirmeniydi. Veniciye Velenda adlı eserini Tony Ranasinghe ile ortak ürettirmek suretiyle sahneye koydu ve ayrıca Hamlet, Macbeth ve Romeo ve Juliet adlı eserlerini de Sinhalese diline çevirdi. Dolayısıyla bu oyun üzerindeki çalışması çalışma masasından ziyade tiyatrodan kaynaklanır: çevirmen, satırları Sinhalese konuşan bir kitleye sesli olarak anlatması gereken bir kişiydi.
Oyunun kendisinin çok fazla tanıtılmasına ihtiyacı yoktur. Parasız olan ve milyoner Portia'ya aşık olan Bassanio, başlık tüccar Antonio'ya yönelir. Antonio'nun sermayesi denizde bağlı olduğundan, ödünç alan Shylock'tan ödünç alır; Shylock teminat olarak Antonio'nun bir pound eti belirler. Antonio'nun gemileri geri dönmediğinde, bağ vadesi gelmişti ve mesele mahkemeye gider — Portia, genç bir avukat olarak kılığına bürünerek davayı savunur. Bu oyun para, sözleşme, merhamet ve önyargı hakkında bir oyundur ve yargılama sahnesindeki Shylock, Shakespeare'in yazdığı en tartışmalı karakterlerden biri olmaya devam etmektedir.
Sri Lanka Milli Kütüphanesi eseri Shakespeare'in yazarı olarak kataloglar ve Vithanage çevirmen olarak adlandırılır, Colombo'da Godage tarafından yayınlanır, İngilizce drama konu başlığı altında. Godage, Sinhalese ve İngilizce dillerinde eserler yayınlayan köklü bir Colombo yayınevi ödünç alır.
Sri Lanka dışındaki alıcılar için: bu bir Sinhalese dil baskısıdır ve Sinhalese dilinde akıcı bir okuyucu varsayar. Oyunun İngilizce metnini istiyorsanız, bu o kitap değildir. Shakespeare'in Sinhalese diline sahne için nasıl taşındığıyla ilgileniyorsanız veya Vithanage'in Hamlet, Macbeth ve Romeo ve Juliet çevirilerinin yanında onun çevirilerinden bir raflık oluşturuyorsanız, burası buna uygun bir yerdedir.
- Yazar: Bandula Vithanage
- Yayınevi: Godage International Publishers
- Yayın Tarihi: 2019
- Dil: Sinhalese
- Sayfa: 128
- ISBN: 9789553015051
Kitap koleksiyonumuzun geri kalanını göz atın.
