Detta är William Shakespeares The Merchant of Venice på sinhala, översatt av Bandula Vithanage. Texten är helt på sinhala — det finns ingen parallell engelsk text — så den kommer att vara användbar för läsare som kan språket, för dramastudenter i Sri Lanka och för alla som samlar sinhalesiska översättningar av Shakespeares verk.
Bandula Vithanage var en srilankesisk skådespelare, regissör, dramatiker och översättare, känd för att ha introducerat shakespearesk teater på den srilankesiska scenen. Han föreställde sin Veniciye Velenda som en produktion samproducerad med Tony Ranasinghe, och han översatte även Hamlet, Macbeth och Romeo and Juliet till sinhala. Hans arbete med detta pjäs kommer därför från teatern snarare än från skrivbordet: översättaren var en man som skulle få raderna att tala högt till en sinhalaisktalande publik.
Själva pjäsen behöver lite introduktion. Bassanio, som saknar pengar och är förälskad i arvtagerskan Portia, vänder sig till sin vän Antonio, köpmannen i titeln. Antonios kapital är bundet på havet, så han lånar från pengalånaren Shylock, som ställer som säkerhet ett pund av Antonios kött. När Antonios fartyg misslyckas att återvända, förfaller skuldebrevet, och ärendet går till domstol — där Portia, förklädda som en ung advokat, argumenterar för fallet. Det är en pjäs om pengar, kontrakt, medlidande och fördomar, och Shylock från rättsprocessscenen förblir en av de mest diskuterade figurerna Shakespeare skrev.
Nationalbiblioteket i Sri Lanka katalogiserar verket under Shakespeare som författare med Vithanage namngiven som översättare, publicerad i Colombo av Godage, under ämnesrubriken engelsk drama. Godage är ett etablerat förlag i Colombo som ger ut titlar på sinhala och engelska.
För köpare utanför Sri Lanka: detta är en sinhalaiskspråkig utgåva och förutsätter en läsare som är flytande på sinhala. Om du vill ha den engelska texten till pjäsen, det här är inte den boken. Om du är intresserad av hur Shakespeare har överförts till sinhala för scenen, eller om du bygger upp en hylla med Vithanages översättningar tillsammans med hans Hamlet, Macbeth och Romeo and Juliet, hör denna hemma där.
- Författare: Bandula Vithanage
- Förlag: Godage International Publishers
- Publicerad: 2019
- Språk: Sinhala
- Sidor: 128
- ISBN: 9789553015051
Bläddra i resten av vår boksamling.
