यह विलियम शेक्सपियर की द मर्चेंट ऑफ़ वेनिस का सिंहली अनुवाद है, जिसे बंदुला विथानगे ने अनूदित किया है। यह पाठ पूरी तरह सिंहली में है — इसके साथ कोई समानांतर अंग्रेज़ी पाठ नहीं दिया गया है — इसलिए यह उन पाठकों के काम आएगा जो यह भाषा पढ़ते हैं, श्रीलंका में नाट्यशास्त्र के विद्यार्थियों के, और उन सभी के जो शेक्सपियर की रचनाओं के सिंहली अनुवाद संग्रहित करते हैं।
बंदुला विथानगे एक श्रीलंकाई अभिनेता, निर्देशक, नाटककार और अनुवादक थे, जिन्हें शेक्सपियर के नाट्य-लेखन को श्रीलंकाई रंगमंच तक लाने का श्रेय दिया जाता है। उन्होंने अपने Veniciye Velenda का मंचन टोनी रानासिंघे के साथ सह-निर्मित प्रस्तुति के रूप में किया, और उन्होंने हैमलेट, मैकबेथ और रोमियो एंड जूलियट का भी सिंहली में अनुवाद किया। इसलिए इस नाटक पर उनका कार्य अध्ययन-कक्ष से नहीं बल्कि रंगमंच से निकला है: अनुवादक वह व्यक्ति थे जिन्हें इन पंक्तियों को सिंहली भाषी दर्शकों के सामने ज़ोर से बोलते हुए जीवंत बनाना था।
इस नाटक को स्वयं अधिक परिचय की आवश्यकता नहीं है। बैसानियो, धन की कमी से जूझते हुए और धनी उत्तराधिकारिणी पोर्शिया के प्रेम में, अपने मित्र एंटोनियो के पास जाता है, जो इस शीर्षक का व्यापारी है। एंटोनियो की पूंजी समुद्र में बंधी है, इसलिए वह महाजन शाइलॉक से ऋण लेता है, जो अपनी ज़मानत के रूप में एंटोनियो के शरीर से एक पाउंड मांस की शर्त रखता है। जब एंटोनियो के जहाज़ लौटने में असफल हो जाते हैं, तो बंधपत्र की अवधि पूरी हो जाती है, और मामला अदालत में जाता है — जहाँ पोर्शिया, एक युवा वकील के वेश में, मुकदमे की पैरवी करती है। यह धन, अनुबंध, दया और पूर्वाग्रह के बारे में एक नाटक है, और मुकदमे के दृश्य का शाइलॉक शेक्सपियर द्वारा रचित सबसे अधिक बहस का विषय बने पात्रों में से एक बना हुआ है।
श्रीलंका के राष्ट्रीय पुस्तकालय ने इस कृति को शेक्सपियर के नाम से लेखक के रूप में और विथानगे के नाम से अनुवादक के रूप में सूचीबद्ध किया है, जिसे कोलंबो में गोडेज द्वारा प्रकाशित किया गया है, और जिसे अंग्रेज़ी नाटक विषय-शीर्षक के अंतर्गत रखा गया है। गोडेज कोलंबो का एक स्थापित प्रकाशन गृह है जो सिंहली और अंग्रेज़ी में पुस्तकें प्रकाशित करता है।
श्रीलंका के बाहर के खरीदारों के लिए: यह एक सिंहली-भाषा संस्करण है और यह मानकर चलता है कि पाठक सिंहली में प्रवीण है। यदि आप इस नाटक का अंग्रेज़ी पाठ चाहते हैं, तो यह वह पुस्तक नहीं है। यदि आपकी रुचि इस बात में है कि शेक्सपियर को रंगमंच के लिए सिंहली में कैसे ढाला गया है, या आप विथानगे के अनुवादों की एक शेल्फ़ बना रहे हैं जिसमें उनके हैमलेट, मैकबेथ और रोमियो एंड जूलियट भी शामिल हैं, तो यह पुस्तक वहाँ अपना स्थान रखती है।
- लेखक: बंदुला विथानगे
- प्रकाशक: Godage International Publishers
- प्रकाशन वर्ष: 2019
- भाषा: सिंहली
- पृष्ठ संख्या: 128
- ISBN: 9789553015051
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को भी देखें।
