Dette er William Shakespeares The Merchant of Venice på singhalesisk, oversat af Bandula Vithanage. Teksten er helt på singhalesisk — der er ingen parallel engelsk tekst — så det vil være nyttigt for læsere, der kan sproget, for dramastuderende i Sri Lanka og for alle, der samler singhalesiske oversættelser af Shakespeares værker.
Bandula Vithanage var en srilankisk skuespiller, instruktør, dramatiker og oversætter, kendt for at have bragt shakespearesk teater til Sri Lankas scene. Han satte sin Veniciye Velenda i scène som en produktion i samproduktion med Tony Ranasinghe, og han oversatte også Hamlet, Macbeth og Romeo and Juliet til singhalesisk. Hans arbejde med dette skuespil kommer således fra teatret snarere end fra studieværelset: oversætteren var en mand, der skulle få linjerne til at tale højt til et singhalesisk talende publikum.
Selve skuespillet behøver ikke meget introduktion. Bassanio, der mangler penge og er forelsket i arvindetindan Portia, henvendt sig til sin ven Antonio, købmanden i titlen. Antonios kapital er bundet på havet, så han låner fra pengelåneren Shylock, som stiller en pund af Antonios kød som sikkerhed. Når Antonios skibe ikke vender tilbage, bliver obligationen forfalden, og sagen går til retten — hvor Portia, forklædt som en ung advokat, argumenterer sagen. Det er et skuespil om penge, kontrakter, barmhjertighed og fordom, og Shylock fra rettessalen forbliver en af de mest diskuterede figurer, Shakespeare skrev.
Det nationale bibliotek i Sri Lanka katalogiserer værket under Shakespeare som forfatter med Vithanage navngivet som oversætter, udgivet i Colombo af Godage, under emneoverskriften engelsk dramatik. Godage er et etableret Colombo-forlag, der udgiver titler på singhalesisk og engelsk.
For købere uden for Sri Lanka: dette er en singhalesisk sprogudgave og forudsætter en læser, der er flydende på singhalesisk. Hvis du ønsker den engelske tekst til skuespillet, er dette ikke den bog. Hvis du er interesseret i, hvordan Shakespeare er blevet bragt til singhalesisk for scenen, eller hvis du bygger en hylde af Vithanages oversættelser sammen med hans Hamlet, Macbeth og Romeo and Juliet, hører denne bog derhen.
- Forfatter: Bandula Vithanage
- Forlag: Godage International Publishers
- Udgivet: 2019
- Sprog: Singhalesisk
- Sider: 128
- ISBN: 9789553015051
Gennemse resten af vores bogsamling.
