Esta es El Mercader de Venecia de William Shakespeare en idioma cingalés, traducida por Bandula Vithanage. El texto está completamente en cingalés — no hay ningún texto paralelo en inglés — por lo que será de utilidad para lectores que dominan el idioma, para estudiosos del drama en Sri Lanka, y para cualquiera que esté recopilando traducciones al cingalés del canon shakespeariano.
Bandula Vithanage fue actor, director, dramaturgo y traductor de Sri Lanka, reconocido por llevar el teatro shakespeariano al escenario de Sri Lanka. Presentó su Veniciye Velenda como una producción coproducida con Tony Ranasinghe, y también tradujo Hamlet, Macbeth y Romeo y Julieta al cingalés. Su trabajo en esta obra, por lo tanto, surge del teatro en lugar del estudio: el traductor fue un hombre que tuvo que hacer que los versos hablaran en voz alta a una audiencia de habla cingalesa.
La obra en sí necesita poca presentación. Basanio, sin dinero y enamorado de la heredera Portia, acude a su amigo Antonio, el mercader del título. El capital de Antonio está invertido en el mar, por lo que toma dinero prestado del prestamista Shylock, quien establece como garantía una libra de la carne de Antonio. Cuando los barcos de Antonio no regresan, el pagaré vence, y el asunto va a juicio — donde Portia, disfrazada de abogado joven, argumenta el caso. Es una obra sobre dinero, contratos, misericordia y prejuicio, y el Shylock de la escena del juicio sigue siendo una de las figuras más discutidas que Shakespeare escribió.
La Biblioteca Nacional de Sri Lanka cataloga la obra bajo Shakespeare como autor, con Vithanage nombrado como traductor, publicada en Colombo por Godage, bajo la rúbrica de asuntos "Drama inglés". Godage es una editorial de Colombo establecida que publica títulos en cingalés e inglés.
Para compradores fuera de Sri Lanka: esta es una edición en idioma cingalés y presupone un lector fluido en cingalés. Si desea el texto en inglés de la obra, este no es ese libro. Si está interesado en cómo Shakespeare ha sido llevado al cingalés para el escenario, o está armando un estante de traducciones de Vithanage junto con su Hamlet, Macbeth y Romeo y Julieta, este tiene su lugar allí.
- Autor: Bandula Vithanage
- Editorial: Godage International Publishers
- Publicada: 2019
- Idioma: Cingalés
- Páginas: 128
- ISBN: 9789553015051
Explore el resto de nuestra colección de libros.
