To jest The Merchant of Venice Williama Shakespeare'a w języku syngaleskim, przetłumaczony przez Bandulę Vithanagę. Tekst jest w całości w języku syngaleskim — nie ma równoległego tekstu angielskiego — więc będzie przydatny dla czytelników, którzy znają ten język, dla studentów dramaturgii na Sri Lance i dla każdego zbierającego syngaleskie tłumaczenia dzieł Szekspira.
Bandula Vithanage był syngaleskim aktorem, reżyserem, dramaturiem i tłumaczem, którego zasługą jest wprowadzenie teatru szekspirowskiego na scenę na Sri Lance. Wystawił swoje dzieło Veniciye Velenda jako produkcję współprodukowaną z Tony'ego Ranasinghe'a, a także przetłumaczył Hamlet, Makbet i Romeo i Julia na język syngaleski. Jego praca nad tą sztką pochodzi zatem z teatru, a nie z gabinetu naukowego: tłumacz był człowiekiem, który musiał sprawić, aby wersy znowu zabrzmiały dla widowni mówiącej po syngalesku.
Sama sztuka nie wymaga wiele wstępu. Bassanio, któremu brakuje pieniędzy i który jest zakochany w heiressie Portii, zwraca się do swojego przyjaciela Antonio, kupca z tytułu. Kapital Antonio jest zaangażowany na morzu, więc pożycza od lichiarza Shylocka, który wymaga jako zabezpieczenia funt mięsa Antonio. Gdy statki Antonio nie powracają, termin spłaty przypada, a sprawa trafia do sądu — gdzie Portia, przebrańska za młodego adwokata, broni sprawy. To sztuka o pieniądzach, umowach, miłosierdziu i uprzedzeniach, a Shylock ze sceny sądu pozostaje jedną z najbardziej dyskutowanych postaci, które Szekspir napisał.
Narodowa Biblioteka Sri Lance kataloguje dzieło jako autora Shakespeare'a, ze wskazaniem Vithanagi jako tłumacza, opublikowane w Colombo przez wydawnictwo Godage, pod hasłem przedmiotowym dramat angielski. Godage to ugruntowane colombijskie wydawnictwo wydające tytuły w języku syngaleskim i angielskim.
Dla kupujących spoza Sri Lanki: to jest wydanie w języku syngaleskim i zakłada czytelnika biegłego w syngaleskim. Jeśli chcesz angielskiego tekstu sztuki, to nie ta książka. Jeśli interesuje cię, jak Szekspir został przeniesiony do syngalskiego dla teatru, lub budujesz kolekcję tłumaczeń Vithanagi obok jego Hamleta, Makbeta i Romeo i Julii, ta książka powinna tam się znaleźć.
- Autor: Bandula Vithanage
- Wydawca: Godage International Publishers
- Opublikowane: 2019
- Język: Syngaleski
- Strony: 128
- ISBN: 9789553015051
Przejrzyj resztę naszej kolekcji książek.
