这是威廉·莎士比亚的《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）僧伽罗语译本，由班杜拉·维塔纳格（Bandula Vithanage）翻译。全书完全以僧伽罗语写成——没有对照的英文文本——因此它适合能阅读僧伽罗语的读者、斯里兰卡的戏剧专业学生，以及任何收藏莎士比亚作品僧伽罗语译本的人。
班杜拉·维塔纳格是斯里兰卡的演员、导演、剧作家兼翻译家，被认为是将莎士比亚戏剧搬上斯里兰卡舞台的功臣。他将自己翻译的《Veniciye Velenda》搬上舞台，并与托尼·拉纳辛格（Tony Ranasinghe）联合制作演出；他还将《哈姆雷特》《麦克白》和《罗密欧与朱丽叶》译成僧伽罗语。因此，他对这部剧的翻译源自舞台实践，而非书斋推敲：这位译者必须让台词能够当众大声说给讲僧伽罗语的观众听。
这部剧本身几乎无需多作介绍。巴萨尼奥（Bassanio）手头拮据，却爱上了富家女继承人鲍西娅（Portia），于是向朋友安东尼奥（Antonio，即剧名中的"商人"）求助。安东尼奥的资本都压在海上的货船里，于是他向放债人夏洛克（Shylock）借钱，后者要求以安东尼奥身上的一磅肉作为担保。当安东尼奥的船只未能如期归来，债务到期，官司便闹上了法庭——在那里，乔装成年轻律师的鲍西娅为此案辩护。这是一部关于金钱、契约、仁慈与偏见的戏剧，而庭审一幕中的夏洛克，至今仍是莎士比亚笔下最具争议的人物之一。
斯里兰卡国家图书馆将此书编目为莎士比亚所著、维塔纳格翻译，由科伦坡的戈达奇出版社（Godage）出版，主题类别为英国戏剧。戈达奇是科伦坡一家老牌出版社，出版僧伽罗语和英语书籍。
致斯里兰卡境外的购书者：这是僧伽罗语版本，默认读者能流利阅读僧伽罗语。如果您想要这部剧的英文文本，这本书并不适合您。但如果您对莎士比亚如何被引入僧伽罗语舞台感兴趣，或者您正在收集维塔纳格的译作，想将它与他翻译的《哈姆雷特》《麦克白》和《罗密欧与朱丽叶》一起收藏，那么这本书正适合您。
- 作者：班杜拉·维塔纳格（Bandula Vithanage）
- 出版社：Godage International Publishers
- 出版年份：2019
- 语言：僧伽罗语
- 页数：128
- ISBN：9789553015051
浏览我们更多的图书收藏。
