See on William Shakespeare'i Veneetsia kaupmees sinhali keeles, mille tõlkis Bandula Vithanage. Tekst on täielikult sinhali keeles — paralleelne inglisekeelne tekst puudub —, seega on see kasulik sinhali keelt lugevatele lugejatele, Sri Lanka dramatismi õpilastele ja kõigile, kes koguvad Shakespearea kanoni sinhali keelseid tõlkeid.
Bandula Vithanage oli Sri Lanka näitleja, lavastaja, draamateadlane ja tõlkija, kellele omistati Shakespearea teatri Sri Lanka lavale toomise eest. Ta lavastas oma Veniciye Velendat Tony Ranasinghega kaasprodutseeritud lavastusena, ja ta tõlkis sinhali keelde ka Hamletit, Makbetit ja Romeos ja Julietat. Tema töö selle näidendiga tuleb seega teatrist, mitte uurimusest: tõlkija oli mees, kes pidi read sinhali keelt kõneleva publikuni ette kandma.
Näitendit enast pole vaja palju tutvustada. Bassanio, kellel on raha puudu ja kes on vertsesse Portiasse armunud, pöördub oma sõbra Antonio poole, nimetatud näidendi kaupmehe poole. Antoniol on tema kapital merele seotud, seega võtab ta laenu rahapealust Shylock'ilt, kes nõudis tagatiseks Antonioni keha naelast. Kui Antonioni laevad ei naase, saab võlakiri tähtajaks ja asi läheb kohtule — kus Portia, noorena advokaat maskeerituna, arutab asja. See on näitendu rahast, lepingutest, halastusest ja eelarvamuste kohta, ja protsessi stseeni Shylock jääb jääma üheks kõige rohkem vaidlustatavaks jooniseks, mille Shakespeare kirjutas.
Sri Lanka Rahvusraamatukogu kataloogib teost Shakespearea autorsettel Vithanage nimetatud tõlkijana, avaldatud Colombos kirjastuses Godage, inglisekeelse draama teema all. Godage on väljakujunenud Colombo kirjastus, mis avaldab pealkirju sinhali ja inglise keeles.
Ostjatele väljaspool Sri Lankat: see on sinhali keelne väljaanne ja eeldab sinhali keeles sujuvalt lugeva lugeja. Kui soovid näidendi inglisekeelset teksti, siis see pole see raamat. Kui sind huvitab, kuidas Shakespeare on sinhala keelde teatri jaoks toodud, või sa kogud Vithanage'i tõlkeid tema Hamleti, Makbeti ja Romeos ja Julietat kõrval, siis kuulub see sinna.
- Autor: Bandula Vithanage
- Kirjastaja: Godage International Publishers
- Avaldatud: 2019
- Keel: sinhali
- Lehed: 128
- ISBN: 9789553015051
Sirvi meie ülejäänud raamatukogu.
