이 책은 윌리엄 셰익스피어의 베니스의 상인(The Merchant of Venice)을 반둘라 비타나게(Bandula Vithanage)가 싱할라어로 번역한 작품입니다. 본문은 전적으로 싱할라어로만 되어 있으며 영어 원문은 함께 수록되어 있지 않으므로, 싱할라어를 읽을 수 있는 독자, 스리랑카의 연극 전공 학생, 그리고 셰익스피어 전집의 싱할라어 번역본을 수집하는 이들에게 유용할 것입니다.
반둘라 비타나게는 스리랑카의 배우, 연출가, 극작가이자 번역가로, 셰익스피어 연극을 스리랑카 무대에 소개한 인물로 평가받습니다. 그는 자신의 번역작 Veniciye Velenda를 토니 라나싱게(Tony Ranasinghe)와 공동으로 제작·상연했으며, 햄릿, 맥베스, 로미오와 줄리엣 역시 싱할라어로 번역했습니다. 따라서 이 작품에 대한 그의 작업은 서재가 아니라 무대에서 비롯된 것입니다. 번역자는 대사를 싱할라어를 쓰는 관객 앞에서 실제로 소리 내어 살아 숨 쉬게 만들어야 했던 사람이었습니다.
이 희곡 자체는 별다른 소개가 필요 없을 것입니다. 돈이 궁하고 상속녀 포샤를 사랑하는 바사니오는 친구이자 제목의 주인공인 상인 안토니오에게 도움을 청합니다. 안토니오의 자본은 바다에 묶여 있어, 그는 고리대금업자 샤일록에게서 돈을 빌리게 되는데, 샤일록은 담보로 안토니오의 살 1파운드를 요구합니다. 안토니오의 배들이 돌아오지 않자 증서의 기한이 다가오고, 사건은 법정으로 넘어갑니다. 그곳에서 젊은 법률가로 변장한 포샤가 변론을 펼칩니다. 이는 돈과 계약, 자비와 편견에 관한 희곡이며, 재판 장면 속 샤일록은 셰익스피어가 그려낸 인물 중 가장 많은 논쟁을 불러일으키는 인물로 남아 있습니다.
스리랑카 국립도서관은 이 작품을 셰익스피어를 저자로, 비타나게를 번역자로 기재하여 분류하고 있으며, 콜롬보의 고다지(Godage)에서 출판되었고, 주제 항목은 영문 희곡(English drama)으로 되어 있습니다. 고다지는 싱할라어와 영어 도서를 발행하는 콜롬보의 유서 깊은 출판사입니다.
스리랑카 외 지역의 구매자께 안내드립니다: 이 책은 싱할라어판이며, 싱할라어에 능숙한 독자를 전제로 합니다. 이 희곡의 영어 원문을 원하신다면 이 책은 적합하지 않습니다. 셰익스피어가 어떻게 싱할라어 무대로 옮겨졌는지에 관심이 있으시거나, 비타나게가 번역한 햄릿, 맥베스, 로미오와 줄리엣과 함께 그의 번역 작품들을 모으고 계시다면, 이 책이 그 자리에 어울립니다.
- 저자: 반둘라 비타나게(Bandula Vithanage)
- 출판사: Godage International Publishers
- 출판연도: 2019
- 언어: 싱할라어
- 쪽수: 128
- ISBN: 9789553015051
저희의 다른 도서 컬렉션도 둘러보세요.
