Toto je William Shakespeare Kupec benátský v sinhálštině, přeloženo Bandulou Vithanagem. Text je zcela v sinhálštině — neexistuje paralelní anglický text — takže bude užitečný pro čtenáře, kteří jazyk znají, pro studenty dramatu na Sri Lance a pro kohokoli, kdo sbírá sinhálské překlady Shakespearova díla.
Bandula Vithanage byl srílanský herec, režisér, dramatik a překladatel, kterému je přičítáno uvedení shakespearovského divadla na srílanskou jeviště. Svou hru Veniciye Velenda uvedl jako koprodukcí s Tonym Ranasinghem a přeložil také Hamleta, Makbeta a Romea a Julii do sinhálštiny. Jeho práce na této hře tedy vychází z divadelní praxe, nikoli ze studia: překladatel byl člověk, který musel nechat řádky mluvit živé srílanské divácké publiku.
Samotná hra potřebuje málo vysvětlování. Bassanio, který je bez peněz a miluje dědičku Portii, se obrátí na svého přítele Antonia, kupce z názvu. Antonieho kapitál je vázán na moři, takže si vypůjčuje od zápůjčitele Shylocka, který si vezme jako zástavu libru Antonieho těla. Když se Antoniovy lodě nevrátí, dluh dospívá, a věc se dostane k soudu — kde Portia, převlečená za mladého právníka, případem argumentuje. Jedná se o hru o penězích, smlouvách, milosrdenství a předsudcích, a Shylock z jednání se soudem zůstává jednou z nejdiskutovanějších postav, kterou Shakespeare napsal.
Národní knihovna Sri Lanky katalogizuje dílo pod Shakespearem jako autorem s Vithanagem uvedeným jako překladatel, vydáno v Colombu nakladatelem Godage, pod předmětovým záhlavím anglické drama. Godage je etablované colombské nakladatelství vydávající tituly v sinhálštině a angličtině.
Pro kupující mimo Sri Lanku: toto je vydání v sinhálštině a předpokládá čtenáře plynule hovořícího sinhálštinou. Pokud chcete anglický text hry, není to tato kniha. Pokud vás zajímá, jak byl Shakespeare přenesen do sinhálštiny pro jeviště, nebo si budujete policku Vithanagových překladů vedle jeho Hamleta, Makbeta a Romea a Julii, tak sem patří.
- Autor: Bandula Vithanage
- Nakladatel: Godage International Publishers
- Vydáno: 2019
- Jazyk: Sinhálština
- Strany: 128
- ISBN: 9789553015051
Procházejte zbývající část našeho sběru knih.
