هذه هي مسرحية "تاجر البندقية" (The Merchant of Venice) لويليام شكسبير باللغة السنهالية، بترجمة باندولا ويثاناجي (Bandula Vithanage). النص باللغة السنهالية بالكامل — ولا يوجد نص إنجليزي مواز له — لذا فهو مفيد للقراء الذين يقرأون هذه اللغة، ولطلاب الدراما في سريلانكا، ولكل من يجمع الترجمات السنهالية لأعمال شكسبير.
كان باندولا ويثاناجي ممثلاً ومخرجاً ومؤلفاً مسرحياً ومترجماً سريلانكياً، يُنسب إليه الفضل في جلب المسرح الشكسبيري إلى خشبة المسرح السريلانكية. وقد أخرج مسرحيته Veniciye Velenda كإنتاج مشترك مع توني راناسينغي (Tony Ranasinghe)، كما ترجم أيضاً هاملت وماكبث وروميو وجولييت إلى السنهالية. لذا فإن عمله على هذه المسرحية ينبع من خشبة المسرح لا من غرفة الدراسة: فقد كان المترجم رجلاً تحتم عليه أن يجعل السطور تنطق بصوت عالٍ أمام جمهور يتحدث السنهالية.
المسرحية نفسها لا تحتاج إلى مقدمة طويلة. فباسانيو، المعدم مالياً والواقع في حب الوريثة بورشيا، يلجأ إلى صديقه أنطونيو، تاجر العنوان. وبما أن رأس مال أنطونيو مرتبط بسفن في عرض البحر، فإنه يقترض من المرابي شايلوك، الذي يضع كضمان رطلاً من لحم أنطونيو. وعندما تفشل سفن أنطونيو في العودة، يحين موعد سداد الدين، وتُعرض القضية على المحكمة — حيث تدافع بورشيا، متخفية في هيئة محامٍ شاب، عن القضية. إنها مسرحية عن المال والعقود والرحمة والتحامل، ويبقى شايلوك في مشهد المحاكمة واحداً من أكثر الشخصيات التي كتبها شكسبير إثارةً للجدل.
تُصنّف المكتبة الوطنية لسريلانكا هذا العمل تحت اسم شكسبير كمؤلف مع إدراج ويثاناجي كمترجم، وقد نُشر في كولومبو عن دار غوداج (Godage)، تحت التصنيف الموضوعي الدراما الإنجليزية. وغوداج دار نشر راسخة في كولومبو تصدر عناوين باللغتين السنهالية والإنجليزية.
للمشترين خارج سريلانكا: هذه طبعة باللغة السنهالية وتفترض أن القارئ يجيد السنهالية. إذا كنتم تبحثون عن النص الإنجليزي للمسرحية، فهذا ليس ذلك الكتاب. أما إذا كنتم مهتمين بكيفية نقل أعمال شكسبير إلى السنهالية لخشبة المسرح، أو كنتم تبنون مجموعة من ترجمات ويثاناجي إلى جانب ترجماته لـهاملت وماكبث وروميو وجولييت، فإن هذا الكتاب يستحق مكاناً فيها.
- المؤلف: باندولا ويثاناجي
- الناشر: Godage International Publishers
- سنة النشر: 2019
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 128
- ISBN: 9789553015051
تصفحوا بقية مجموعة كتبنا.
